敷居が高い

「庶民には敷居の高い高級店」のように、程度が高すぎるという意味で「敷居が高い」という言い方がありますが、本来は、

しきい【敷居】が高（たか）い
相手に面目のないことがあったりするために、その人の家に行きにくくなる。また、その人に会いにくい。

（『日本国語大辞典』精選版）

という意味です。「合わせる顔がない」に近い表現といったところでしょうか。

世代による認識の差もまだありますので、高級すぎるという意味を示すときは、「ためらわれる」などの別の表現に言い換えた方がいいでしょう。

⁂

言葉に関する質問募集中

用語や文章のマークアップについて、日常ふと思った疑問を是非お寄せください。いただいたご質問は、マガジン『言葉の覚え書き』の中で回答いたします。

個人情報は一切収集していませんので、ご安心ください。皆さんからのご質問をお待ちしています。