「ご乗車できません」？

「お（ご）……できる」は謙譲表現「お（ご）……する」の可能を表す言い方です。

明日までにはご用意できます。

したがって、尊敬の表現として「お（ご）……できる」を使うのは誤りです。尊敬の表現とするには、以下のように改める必要があります。

この電車にはご乗車になれません。
この電車にはご乗車いただけません。

⁂

言葉に関する質問募集中

用語や文章のマークアップについて、日常ふと思った疑問を是非お寄せください。いただいたご質問は、マガジン『言葉の覚え書き』の中で回答いたします。

個人情報は一切収集していませんので、ご安心ください。皆さんからのご質問をお待ちしています。