往復ショカン

「書簡」は同音の漢字による書きかえ。書きかえ元は「書翰」。但し、いずれも古くから用いられています。

「翰」は鳥の羽。ここから、羽毛を原材料とする毛筆を意味するようになり、更に文章や手紙を指すようになりました。academyの訳語である「翰林院（カンリンイン）」の「翰林」は、文筆の集まるところ、つまり文人や学者の社会を指す言葉です。