雪辱を「晴らす」？　「果たす」？

「屈辱を晴らす」からの類推なのか、「雪辱を晴らす」という言い方を見かけますが、正しくは「雪辱を果たす」です。

なぜかというと、「雪辱」は「辱（はじ）を雪（すす）ぐ」と読み下すからです。「雪恥（せっち）」とも言います。この場合の「雪」は、寒い日に降る雪のことではなく、除き去る、特に恥をすすぐという意味の動詞です。恥をすすぐことを達成するから「雪辱を果たす」なのです。

⁂

言葉に関する質問募集中

用語や文章のマークアップについて、日常ふと思った疑問を是非お寄せください。いただいたご質問は、マガジン『言葉の覚え書き』の中で回答いたします。

個人情報は一切収集していませんので、ご安心ください。皆さんからのご質問をお待ちしています。