【ご恵贈御礼】タリアイ・ヴェーソス「氷の城」：白水社編集部「その他の外国文学の翻訳者」
大阪大学デンマーク・スウェーデン語専攻で、ノルウェー語を教えていただいている朝田千惠さんとアンネ・ランデ・ペータースさんから献本頂きました。20世紀ノルウェーを代表する作家・詩人タリアイ・ヴェーソスの翻訳です。
とは書いたものの、恥ずかしながら、タリアイ・ヴェーソスという作家を知りませんでした。以下は出版社である国書刊行会のHPから。
タリアイ・ヴェーソス （タリアイ・ヴェーソス）
Tarjei Vesaas
20世紀ノルウェー文学を代表する作家・詩人。1897年、テーレマルク県ヴィニエ生まれ。主にノルウェーの自然豊かな田舎を舞台に、孤独や不安といった、根源的で普遍的な人間の感情を平易な文体で描き、独特な神秘の世界へと誘う作品を手掛ける。
代表作は『風』（1952）『鳥』（1957）『氷の城』（1963）などで、作品はすべてニーノシュク（ノルウェーの公用書き言葉のひとつ）で執筆した。北欧理事会文学賞、ヴェニス国際文学賞などの数々の文学賞を受賞し、ノーベル文学賞に幾度もノミネートされた。1970年逝去。
現在、世界的に再評価が進み、ペンギン・クラシックスをはじめ各国で作品が翻訳刊行されている。
出版社のHPを見ると、「タリアイ・ヴェーソスコレクション１」となっていますので、今後も作品が翻訳されるものと思います。まだ少ししか読んでいませんが、とても自然な翻訳で期待が持てます。
さて、こちらの本ですが、ノルウェー語の中でも「ニーノシュク」からの翻訳ということでも貴重です。
ノルウェー語には、ニーノシュク（nynorsk 新ノルウェー語）とブークモール（bokmål 書籍のことば）と呼ばれるふたつの効用文語があるが、ヴェーソスはニーノシュクを使用している。デンマーク語由来のブークモールに対し、ニーノシュクはノルウェーの方言を基にしている。現在のノルウェーではブークモールの使用者は約八十五％で、ニーノシュクを使うは十五％である。
訳者の一人、朝田さんと言えば、19年に翻訳された「薪を焚く」も、原文・薪の写真・そして翻訳が良くできた、とても素晴らしい本です。ぜひご一読を！
もう1冊の紹介したいのは、ノルウェー語の翻訳・教育をされている青木順子さんから、ご恵贈いただいた本です。様々な『その他の外国文学』（アマゾンでの分類）の翻訳者の苦労話をインタビュー形式で読むことができます。
発売から2カ月でもう３刷だそうで、いわゆるマイナー言語の翻訳文学に注目が集まっているようです。
記事を読んでいただき、ありがとうございます。