日本人英語総ペラペラ化計画(JPP)

本

音声配信stand.fmの私のチャンネル「TAKAの英語と旅が楽しくなるRadio」の大人気企画、「日本人英語総ペラペラ化計画（JPP）」。与えられたお題に対して、インターネッ… もっと読む

運営しているクリエイター: 🌐TAKAの英語と旅が楽しくなるnote👍

JPP＃１日本人総ペラペラ化計画（JPP）の狙い

JPPの狙い「日本人総ペラペラ化計画（JPP）」は、音声配信プラットフォームのstand.fmのわたくしのチャンネル「TAKAの英語と旅が楽しくなるRADIO」の企画です。与えられたお題に対して、リスナーの方がインターネットや辞書を使わずに、自分の頭の中にある英語に変換して（パラフレーズして）ペラペラを目指そうというプロジェクトです。「ペラペラ」な人、「ペラペラに見える人」は必ずしも語彙が豊富であったり、文法や語法の知識が豊富なわけではありません。むしろ、言いたいことを同

JPP#2「政府は一都三県の飲食店に時短要請するかも」を英語でなんという？

早速今回のお題に対するリスナーの方からの回答を見てみましょう！"Mr. Suga talked to restaurant, cafe, bar owners in Tokyo, Kanagawa, Chiba, Saitama, please open short time. 「菅さんは、東京、神奈川、千葉、埼玉のレストラン、カフェ、バーのオーナーに、『お願いですから短い時間オープンしてください』と話した」言いたいことは伝わりますよね！ということで、今回は「ペラペラ」

JPP#3 「大晦日に紅白歌合戦をテレビで見た」を英語で何て言う⁉️

早速今回のお題に対するリスナーの方からの回答を見てみましょう！"I watched the most popular NHK's music TV program in New Year's Eve." これは素晴らしい！「ペラペラペラ」を差し上げたいと思います！「紅白歌合戦」を何と言う？"Red and white song competition" が直訳ですが、これで海外の方に意味が伝わるかというと疑問です。リスナーの方の回答のように" the most pop

JPP＃4 「そのプロ野球選手は現役を引退した」を英語でなんと言う⁉️

早速リスナーの方からの回答を見てみましょう！ ”The pro baseball player has retired from professional." 「そのプロ野球選手はプロを引退したところだ。」・・・has retired と完了形で表現したのも面白いですね。これは「ペラペラペラ」を差し上げましょう！ "He retired a pro baseball player last year." 「彼は去年、プロ野球選手を引退した」・・・retire という単語を

JPP#5「トイレの水が流れません」を英語でなんと言う?

海外のホテルなどに行くと、トイレの水が流れないことがしばしばあります。こうなると緊急事態です！これもパラフレーズして言えるかどうか試してみましょう！早速リスナーの方からの回答を見てみましょう！"The toilet water doesn't work." 「トイレの水が作動しません」…"doesn't work"は「働いてくれない」、つまり作動しないということですね。十分通じます！なので、「ペラペラペラ」を差し上げたいと思います。 ”I can’t use this

JPP#6「ここでの写真撮影は禁止されています」を何と言う？

早速リスナーの方からの回答を見てみましょう！"You must not take pictures here." 「ここで写真を撮ってはいけない！」…「禁止」という単語を知らなくても、"must not"を使って十分意味を伝えることができました。ということで、「ペラペラペラ」を差し上げましょう！ "No photo here!" 「ここでの写真、ダメ！」…"No...." で「禁止」というサインがあったりしますので、これでも伝わります！シンプルでいいですね。ということでこれ

JPP#7「昨日家で筋トレをした」を何と言う？

早速リスナーの方からの回答を見ましょう！"I did muscle training at home yesterday." 「昨日家で筋肉トレーニングをした」…「筋トレ」を直訳すると"muscle training"ですよね。ただこれが通じるかどうかというのが微妙なところなんです。それで「1ペラ半」にしたいと思います。 "I trained at home yesterday."「昨日家で訓練をした」…"muscle training"が微妙なら、"train"だけにして

日本人英語 総ペラペラ化 計画(JPP)

記事一覧