ラフバラー大学とHudlのパートナーシップ

Loughborough students benefiting from Hudl partnership

イングランド・ラフバラー大学（Loughborough University）の学生がHudlとのパートナーシップでどんな恩恵を受けたか、を紹介した記事。一部抜粋でお送りします。

Having excelled through the Coach and Volunteer Academy in his second year of study, Henry dedicated his time as a performance analyst with our Loughborough Mens Rugby programme working with both our National 1 and BSR teams. This experience paired with our unique partnership between the University and Hudl, who produce performance analysis software has lead to his placement with Leicester Tigers this season.

大学2年時のコーチとボランティアアカデミーで優秀な成績を残したヘンリーは、Loughborough Mens Rugbyプログラムによってナショナル1チームとBSRチームのパフォーマンスアナリストとして活動しました。今シーズンのレスター・タイガース（プレミアシップ・ラグビー）への彼の派遣は、大学とHudlとの間のユニークなパートナーシップによって実現しました。

Hudl’s partnership with Loughborough Sport benefits students by giving them access to industry standard software and platforms coined with hands on experience. Henry’s experience using this software secured him the perfect placement at Leicester Tigers.

Hudlとのパートナーシップは、実践的な経験を通して業界標準となっているソフトウェアとプラットフォームを学ぶことができる点が大きなメリットです。このソフトウェアを使用した経験が、ヘンリーのレスター・タイガースへの派遣を確実なものにしたのです。

Henry’s placement is fully embedded into the performance analysis team at Leicester Tigers supporting the 1stXV in all aspects of analysis delivery. Henry is responsible for the filming and coding of training sessions, assisting with the preview of opposition and assists with a number of aspects of analysis both post and during the game.

ヘンリーはレスター・タイガースのファーストチームをあらゆる面から分析してサポートするパフォーマンス分析チームに所属しています。
ヘンリーは練習時の撮影とコーディング（タグ付け）、対戦相手のプレビューの補助、試合ごと試合中の様々な分析の補助を行っています。

Rugby Club Coordinator and Loughborough Sport Performance Analysis Lead Andy-Rhys Jones
“HUDL is pivotal to our performance analysis service at Loughborough giving us the tools to analyse in a thorough and professional way. It is also great for our student analysts to become fluent on the tools that are used so widely within professional sport. Having worked with Henry last year it is excellent to see how well he has progressed in his placement at Leicester Tigers. He has developed massively as an analyst and his progress is a real testament to how hard he has worked. He has certainly put himself in an excellent position to progress into an analysis career.”

大学のラグビー部コーディネータで、スポーツパフォーマンス分析リードのAndy-Rhys Jonesはこう述べています。

”Hudl社は我々のパフォーマンス分析サービスにとって極めて重要で、徹底的にプロフェッショナルな方法で分析するためのツールを提供してくれています。学生たちにとっても、プロスポーツの世界で広く使用されているツールに精通することは素晴らしいことです。昨年一緒に仕事をしたヘンリーがレスター・タイガースでの経験でどれだけ成長したかをみるのは素晴らしいことです。彼はアナリストとして大きく成長しました。これは彼が本当に懸命に働いた証です。彼はアナリストとしてのキャリアに進むための素晴らしいポジションに身を置くことができたのです。

ーーーーー

翻訳後記

言わずもがな、我々のような分析ツールを扱う会社にとって、学校とのパートナーシップは非常に重要です。なぜなら、現在の学生が次世代のアナリストになるからです。そして、未来のアナリストを育成することは我々が取り組まなければならないことの一つです。アナリストという職業を脈々とつなげていくこと、そして価値を高め、裾野を広げていくこと。

海外ではこういったパートナーシップ事例は多々ありますが、他社さん含め日本ではまだなかなか実現できていません。2019年以降は、こういった事例を増やしていくことにも尽力したいと思っています。ご興味がある学校関係者の皆様（大学に限らず、高校や専門学校も大歓迎です！）、お気軽にご連絡ください！Hudlのグローバルネットワークと経験を活かして、単に製品をプロバイドするだけではなく、講義の内容やグローバルな資格の用意、海外との交流などまで含めてトータルでサポートさせていただければと思っています。