12月9日、民視新聞より

逮到了！嫌稱因結怨縱火四面佛舍

確保！容疑者は怨恨により四面仏廟に放火と供述

逮到（dǎi dào）身柄を捕らえた、確保した
結怨（jié yuàn）恨みの種をまく、互いに強い恨みを持つ
縱火（zòng huǒ）放火する、火をつける
佛舍（fú shě）仏堂、御堂

台北市林森北路一處四面佛堂，7日遭人惡意縱火，500多位民眾驚慌逃生，而犯案的雨衣男點燃汽油後立刻逃逸，警方漏夜追查，終於逮到2名嫌犯，原來主嫌因為和廟方人員結怨被毆打，心生不滿，就花錢雇用小弟縱火報復，但雙方都有幫派背景，警方懷疑內情不單純，還在持續調查當中。

台北市林森北路の一角にある四面仏廟に、7日、何者かが悪意による放火を行い、500人を超える民衆が逃げ惑う事となった。事件を起こしたレインコートの男はガソリンに火をつけすぐさま逃走、警察側は夜通し調査を行い、二人の容疑者の身柄を確保した。主犯格と見られる男は、もともと廟の従業員との間にいざこざがあり、殴られたのを不満に思ったことから、別の若い男に金銭を渡して放火による報復を行わせた。しかし双方の背後に反社会的勢力の影が見られることから、警察側はさらに複雑な内部事情があるものとして、現在も継続して調査を行っている。

驚慌（jīng huāng）驚き慌てる
逃生（táo shēng ）命拾いをする、死を逃れる
犯案（fàn àn）犯罪が発覚する（書）
逃逸（táo yì）逃げる（書）
漏夜（lòu yè）夜更、深夜、一晩中
追查（zhuī chá）調査を行う、追跡調査をする
嫌犯（xián fàn）容疑者
主嫌（zhǔ xián）主な容疑者、主犯格
毆打（ōu dǎ）殴る、殴打する
幫派（bāng pài）反社会的勢力
內情（nèi qíng）内部事情、内情

雨衣男雙腳著火，倉皇逃出四面佛舍，過沒多久室內竄出濃煙，全面起火燃燒。

レインコートの男は両足に火がついた状態で、四面仏廟から慌ただしく逃げ出した。いくらも経たないうちに廟内からは黒い煙がもうもうと吹き出し、廟全体が激しく燃え上がった。

倉皇（cāng huáng）慌ただしく、慌てふためく
竄出（cuàn chū）（悪いものが）突然飛び出してくる
※竄進竄出（cuàn jìn cuàn chū）：跑進跑出
濃煙（nóng yān）もうもうとした黒煙

現場陷入火海，整棟12層的大樓很快被濃煙給籠罩，警方鎖定粉紅雨衣男，發現這名縱火鄭姓男子，兩天前就先到林森北路383巷，擺縱火工具，當天他先從台北車站，徒步走到永盛公園變裝，再到383巷拿工具後，到四面佛縱火逃逸。

現場は火の海となり、12階建ての建物はたちまち黒煙に包まれた。警察方はピンクのレインコートの男の身柄を拘束、放火を行ったこの鄭姓の男が、二日前に予め林森北路383巷の小さな路地に放火の道具を置いていたことを突き止めた。事件当日、男はまず台北駅から徒歩で永盛公園へ行き、そこで変装。それから林森北路383巷の路地へ向かい道具を手にした後、四面仏廟へ赴き、火を放って逃走した。

籠罩（lóng zhào）すっぽりと覆う
鎖定（suǒ dìng）ロックをかける、封鎖、
擺（bǎi）並べる、きちんと置く
變裝（biàn zhuāng）変装する

警方調閱監視器，8日在北市文山區逮到縱火的鄭姓男子，他供稱受到李姓男子以1萬元代價，幫他報仇，隨後也在新北市新莊逮到李姓主嫌。

警察側は監視カメラを調査し、8日、台北市の文山区で放火を行った鄭姓の男の身柄を確保した。男は李姓の男から1万台湾ドルを受け取り、男に代わって報復を行ったと供述。その後、新北市の新荘で主犯格である李姓の男も身柄を確保された。

閱監視器（yuè jiān shì qì)監視カメラ
供稱（gōng chēng)供述する
報仇（Bào chóu）報復する
隨後（Suí hòu）その後、続いて

根據了解，李姓男子去年曾與四面佛陳姓廟方人員結怨，埋下報仇種子。由於兩人都有幫派背景，警方對說法存疑，還要持續抽絲剝繭釐清案情。

現段階で、李姓の男は昨年、四面仏廟の従業員である陳姓の男との間にいざこざがあったことから、復讐心を抱いていたことがわかっている。二人の背後にはどちらも反社会的勢力の影があることから、警察側は最終的な判断を保留、今後もさらに調査を重ねて、事件の経緯を明らかにしていく意向だ。

埋下種子（Mái xià zhǒng zǐ）種を埋める
※埋下仇恨的種子のような形で抽象的なことにも使われる
存疑（Cún yí）疑わしいことに対して、判断を保留する
抽絲剝繭（Chōu sī bāo jiǎn）一つ一つ段階を踏んで物事をはっきりさせていく、細かく分析する
釐清（Lí qīng）明確にする
案情（Àn qíng）事件の経緯

（民視新聞／綜合報導）
https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2019C09S01M1