12月11日、民視新聞網より

必追！Google 2019「台灣熱搜榜」公布！台劇首次奪冠

必見！Googleが2019年版「台湾人気検索ワードランキング」を発表、台湾のドラマが初のトップを獲得

必追（Bì zhuī）リアルタイムで追いかける、（ドラマなどを）毎週必ず見る
熱搜榜（Rè sōu bǎng）人気検索ワードランキング
奪冠（Duó guàn）トップを奪う
※奪得冠軍（Duó dé guàn jūn）

Google台灣今（11）日公布2019年台灣搜尋排行榜，其中台劇《我們與惡的距離》登上熱搜關鍵字冠軍，為戲劇內容首度奪下此項目第一位。另外，關於「快速竄升議題」部分，則是「世界12強棒球賽」以及「香港反送中」分居一、二名。

Google台湾は本（11）日2019年台湾検索ワードランキングを発表、台湾ドラマ『我們與惡的距離（邦題：悪との距離）』が人気検索ワードのトップに立った。ドラマや舞台などに関するワードがこの項目で一位を獲得したのは初めてのことである。この他「急上昇の話題」部門では、「世界野球WBSCプレミア12」及び「香港逃亡犯条例改正反対運動」が１位と２位にそれぞれランクインした。

搜尋（Sōu xún）検索する、サーチする
排行榜（Pái háng bǎng）ランキング
關鍵字（Guān jiàn zì）キーワード
戲劇（Xì jù）芝居に関係するもの
※舞台劇、連續劇、話劇（相聲等）などに分類される
快速竄升議題（Kuài sù cuàn shēng yì tí）急速に注目を浴びた話題、急上昇の話題
分居（Fēn jū）別々にある、別居する

2019年進入倒數，搜尋引擎Google今揭曉台灣熱搜排行榜，台灣總經理林雅芳指出，今年榜單整體而言仍聚焦於影劇內容，其他熱門話題則橫跨體育、政經、民生等各個面向。

2019年もカウントダウンに入り、検索エンジンのGoogleから、台湾人気検索ワードランキングが公開された。Google台湾の取締役である林雅芳氏の話では、今年のランキングは全体的には依然として映画や演劇などに焦点が集まっており、その他の人気のある話題は、スポーツ、政治経済、暮らしのニュースなどの各方面に跨っているとのことだ。

倒數（Dào shǔ）カウントダウン
搜尋引擎（Sōu xún yǐn qíng）検索エンジン
揭曉（Jiē xiǎo）（主にいいことが）発表される、公開される
※布が取り払われるようなイメージ
聚焦（Jù jiāo）フォーカスする、焦点を集める
橫跨（Héng kuà）またがる、横たわる、複数の領域を跨ぐ
＊N橫跨A,B,C等等領域
政經（Zhèng jīng）政治経済
民生（Mín shēng）日々の暮らし

你《與惡》了嗎？台劇登年度熱搜關鍵字首位
「悪キョリ」見た？　台湾ドラマが人気検索ワードの首位に。

與惡（Yǔ è）「我們與惡的距離（邦題：悪との距離）」の略称
※「悪キョリ」は、ドラマの適当な略称を見つけることができなかったので勝手に略称を作っています。
熱搜關鍵字（Rè sōu guān jiàn zì）人気検索ワード

囊括6項金鐘大獎的台劇《我們與惡的距離》，拿下「快速竄升關鍵字」榜首，身為台灣首部探討隨機殺人的社會寫實劇，《與惡》取材自近年多起社會事件，劇情內容也探討新聞產業困境、思覺失調症等議題，引爆全台熱烈話題。

ゴールデン・ベル・アワードの6つの部門の賞を総なめにした「我們與惡的距離（悪との距離）」が「急上昇ワード」部門で首位をおさめた。「悪キョリ」は台湾で初めて無差別殺人などの話題に深く触れた社会派ドラマ。近年多発している社会的な事件を題材にとっており、ストーリーの中でニュース産業の苦境や、統合失調症などについて深く切り込み、台湾全土で爆発的な話題を呼んだ。

囊括（Náng kuò）総なめにする
※全部都包進來
鐘大獎（zhōng dà jiǎng）ゴールデン・ベル・アワード
快速竄升關鍵字（kuài sù cuàn shēng guān jiàn zì）急上昇ワード
榜首（Bǎng shǒu）（ランキングやリストの）トップ
身為（shēn wèi）（人が）〜として
※上記の場合は作為の方が適切
首部（shǒu bù）第一作目、一番最初の作品
※部はドラマなどを数える時の単位
探討（tàn tǎo）深く議論する、細かいところまで討論する
※探究討論，深度的討論，
隨機殺人（suí jī shā rén）無差別殺人
社會寫實劇（shè huì xiě shí jù）社会派ドラマ
取材（qǔ cái）題材にする
困境（kùn jìng）（多く抜けられない）苦境
思覺失調症（sī jué shī tiáo zhèng）統合失調症
引爆（yǐn bào）点火する、起爆する

而「世界12強棒球賽」，則是位居「快速竄升議題」第一名，以及「快速竄升關鍵字」的第三名，台灣隊一路殺進複賽，其中以7比0完封南韓一戰，創下一級賽事對韓國的最大分差贏球紀錄，成為賽事期間最夯議題。

「世界野球WBSCプレミア12」もまた「検索急上昇の話題」第1位及び「検索急上昇ワード」第3位にランクインした。台湾チームは強敵を倒して勝ち進んでトーナメント戦にまで進み、中でも7対0で韓国に完封勝ちした試合では、国際規模の試合で史上最高の点差をつけて韓国を下したことから、試合開催期間では最も人気の話題となった。

位居（Wèi jū）ランクインする
殺進（shā jìn）切り込む、勝ち進む
複賽（fùsài）預賽（総当たり戦）を勝ち上がってすすむトーナメント試合
一級賽（yījí sài）G1レース、世界的な大会
分差（fēn chà）得点差
夯（Hāng）人気

國內外政經、災害事故 分散熱搜議題前十名
国内外の政治経済、災害や事故が、議題の10位までに散在。

分散（Fēnsàn）散在する

另外，除了影視內容與體育賽事，還有許多國內、外政經議題及災害事故，今年也特別受到台灣網友關切。「快速竄升議題」第二名的「香港反送中」示威抗爭，至今已經持續半年左右，當中所牽涉人權議題，不僅在國際上備受關切，台灣全民也相當關注。

この他、映画やテレビの話題とスポーツの試合を除けば、国内外の政治経済及び災害事故などが、台湾ネットユーザーたちの関心を呼んだ。「急上昇の話題」部門第2位の「香港「逃亡犯条例」改正反対運動」デモの抗議活動は、今に至るまで半年以上も続いており、その中で話題は人権問題に関しての性質も帯びていった。国際的に注目を浴びただけでなく、台湾全体からの関心もかなり高かった。

影視（Yǐngshì）映画やテレビ
網友（wǎngyǒu）ネットユーザー
關切（guānqiè）高い関心を呼ぶ
※関心から、なんらかの行動を起こすレベル
反送中（fǎn sòng zhōng）「逃亡犯条例」改正反対運動
示威（shìwēi）デモ
抗爭（kàngzhēng）抗議活動
牽涉（qiānshè）〜の範囲にまでおよぶ
備受（bèi shòu）相当な影響を受ける
關注（guānzhù）注目される

還有長達17天的「長榮罷工」，對於台灣社會造成巨大影響，引發對於航空業勞資雙方權益的激烈討論，分別登上年度關鍵字總榜第六名及快速竄升議題第三名。宜蘭「南方澳大橋斷裂」意外，以及造成動畫產業重大損失的「京都動畫縱火案」造成社會輿論嘩然以及網友高度熱議，也都榜上有名。

また17日にも及んだ「エバー航空ストライキ」も台湾社会に大きな影響をもたらした。航空業界の労資双方の権益に対する白熱した議論が引き起こされ、本年の総合人気ワードランキングの第6位、及び急上昇の話題の第3位に登った。宜蘭の「南方澳大橋崩落」事故のほか、アニメーション産業に多大な損失をもたらした「京都アニメーション放火殺人事件」も世論を沸かせ、台湾ネットユーザーたちの熱心な議論を呼んだ。いずれも10位以内にランクインしている。

罷工（Bàgōng）ストライキ
引發（yǐnfā）引き起こす
勞資（láozī）労資、労働者と資本家
輿論嘩然（yúlùn huárán）世論を沸かせる

2020倒數一個月！「韓國瑜」、「郭台銘」登上雙榜
2020年まであと1ヶ月！「韓國瑜」、「郭台銘」が2つのランキングにランク入り

政治人物方面，2020年總統大選倒數一個月，相關討論熱度持續上升。「韓國瑜」從九合一選舉到總統大選，連續兩年蟬聯人物及政治人物雙榜第一；參加國民黨黨內初選的鴻海科技集團創辦人「郭台銘」，則以政治素人之姿，一舉登上快速竄升人物總榜以及政治人物排行榜第二名。

政治家の話題では、2020年の台湾総統選挙までのこり1ヶ月となり、それに関連する討論がいよいよ熱を帯びて検索数を伸ばしている。「韓国瑜」は九合一選挙（2018年中華民国統一地方選挙）から総統選挙までと、2年続けて話題の人及び政治家の二つのランキングで一位の座を守った。また、国民党党内の予備選挙に参戦した鴻海（ホンハイ）の創立者「郭台銘」も、政治に関しては素人ながら、急上昇人物の総合ランク、また政治家ランキングの2位にそれぞれランクインしている。

熱度（Rèdù）熱、熱の度合い、熱意
九合一選舉（jiǔ hé yī xuǎnjǔ）2018年中華民国統一地方選挙
蟬聯（chánlián）記録を保持する
政治人物（zhèngzhì rénwù）政治を生業とする人、政治家
創辦人（chuàngbàn rén）創立者
素人（sùrén）素人
快速竄升人物總榜（kuàisù cuàn shēng rénwù zǒng bǎng）話題の人（総合）ランキング

台灣搜尋排行榜是依照2019年期間搜尋量暴增幅度所進行的排名，採計時間範圍為2018年12月至今年11月底。而今年的全球 Google 熱門搜尋排行榜也將於下午4點公布。

台湾検索ワードランキングは、2019年の間の検索数の爆発的な変動に基づいてランク付を行なっており、集計の期間は2018年の12月から本年の11月末までとなっている。また本年の全世界版グーグル人気機キーワードランキングも、このあと午後４時に公表される予定である。

依照（Yīzhào）〜に基づく
暴增（bào zēng）爆発的
幅度（fúdùf）振れ幅、変動

（民視新聞網／蔡佩芯 綜合報導）

https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2019C11W0017

もうちょっといろいろ書いてある記事（中国語）
https://www.storm.mg/article/2051279