Inspiration for Innovation 翻訳ワークショップ

1.開催要項

開催日：2023年1月7日(日)　10：30-17：30　+　親睦会
場　所：BMIA高輪オフィス
限　定：FORTH INNOVATION METHOD認定ファシリテーター　
参　加：現地6名、非同期オンライン参加4名
特　典：書籍にあなたのお名前を刻みます。
ファシリテーター：三宅泰世　BMIA常務理事、山本伸　BMIA常務理事

---

2.参加者へのメッセージ

Gijs Van Wulfenの著作のクラウドファンディング翻訳出版第三段！
イノベーション先進国日本を作り出すことにあなたの力を貸してください。今回の書籍は「Inspiration for Innovation」 コロナ禍に突入することで、わたしたちのイノベーションの探検はまさに「迷路」に突入しました。
その迷路を抜けた世界はまさに「ハイブリッド」でした。

• オンラインとオフライン

• 同期式と非同期式のコミュニケーション

• AIと人間の共同

を両立していくことが求められる時代に突入です。環境が変わってしまったとき、わたしたちの拠り所はどこになるのでしょう？

そんなイノベーションに挑戦し続けるあなたにとっておきの本があります。 「Inspiration for Innovation」
Gijs Van Wulfenが経験の中で培ってきたイノベーターのための101のレッスンが紹介されています。

この本は複雑で変化の激しい時代の中でイノベーターとして生きていくあなたの“ポールスター“となるでしょう。

この翻訳出版をあなたと一緒にやりたいのです。
参加してください。この出版は特別な体験になるでしょう。

原書の出版から数年経ちました。時代は変わっており、Gijs Van Wulfenはその旅路で新たな知見を獲得しています。なので、翻訳出版時に一部改訂の可能性があります。

前作の「ハイブリッドイノベーション」の出版記念パーティはオランダ大使館でした。 本作では、オランダ大使館での「読書会」を企画しています！自分で作った本の出版パーティーが「オランダ大使館」で。 自分で作った本の読書会が「オランダ大使館」で。

素敵なことですよね！ ぜひ、一緒にその体験をして欲しいのです。

---

3.タイムテーブル（予定）

10:30  オープニング

出版のきっかけ　

11:00 自己紹介　

お名前/お仕事/なぜ参加したのか？

11:30  出版の使命を創る

• WHY

• WHAT（「Inspiration for Innovation」のみんなの翻訳本)

• WHO

• WHICH

• WHEN（2024 3Q）

12：30　ランチタイム

13：30　全体の進め方

• 全体の構成とスケジュール

• 翻訳準備/分担決め/サマライズ

14：00　ポモドーロ・テクニックで下翻訳を作成する

20分間〈集中〉～10分間〈学んだ事・気づいた事〉

20分間〈集中〉～10分間〈学んだ事・気づいた事〉

20分間〈集中〉～10分間〈学んだ事・気づいた事〉

16：00　ティータイム

下翻訳を完成に向けてスパートする

20分間〈集中〉～10分間〈学んだ事・気づいた事〉

17：00　今後の課題と予定

クラウドファンディングを成功させるためのアイディア出し

これからのスケジュール

17：20　クロージング

全体を通して/学んだ事/難しかったこと/これから

17：30　親睦会

---

出版記念イベントはオランダ大使館の読書会！

---