11月1日　朝のニュース

WSJ Minute Briefing - U.S. Plans to Send B-52 Bombers to Australia in Effort to Counter China

Here's your morning brief for Tuesday, November 1st. I'm Mo Sonali for the Wall Street journal.

11月1日（火）のモーニング・ブリーフをお届けします。ウォールストリートジャーナルのモー・ソナリです。

The US is planning to send B-52 bombers to Australia in an effort to counter China. The deployment of the long range of B-52 bombers to a new US funded aircraft parking apron in Northern Australia would allow the US to project more power over the disputed South China Sea, and deter Chinese activities there, some military experts have said. A Chinese foreign ministry spokesman said it would escalate regional tensions, undermine peace and stability, and could trigger an arms race. 

アメリカは中国に対抗するため、オーストラリアにB-52爆撃機を派遣する計画を立てている。米国が資金提供したオーストラリア北部の新しい駐機場への長距離爆撃機B-52の配備は、米国が係争中の南シナ海でより大きな力を発揮し、中国の活動を抑止することを可能にすると一部の軍事専門家は指摘した。中国外務省の報道官は地域の緊張を高め、平和と安定を損ない、軍拡競争を引き起こす可能性があると指摘した。 

A federal judge blocked Penguin Random House, the world's largest consumer book publisher, from acquiring rival book publishers, Simon and Schuster, for more than 2 billion dollars on Monday. Agreeing with the US justice department that the plan merger would unlock the lesson competition. Both Penguin Random House and Paramount global, the owners of Simon and Schuster expressed disappointment in the decision and said they plan to request an expedited appeal. 

世界最大の消費者向け書籍出版社であるペンギン・ランダムハウスが、ライバル出版社であるサイモン＆シャスターを20億ドル以上で買収することを、連邦判事が阻止した。この合併は、レッスンの競争力を失わせるという米国司法省の指摘に同意したものである。ペンギンランダムハウスとサイモンアンドシュースターのオーナーであるパラマウントグローバルの両社は、この決定に失望を表明し、迅速な上訴を要求する予定であると述べた。 

Saudi Arabia's national oil company Saudi Aramco posted a 39% jump in quarterly profit. The high oil prices boosted earnings that helped the kingdom pay for an ambitious economic transformation plan at home, and expanded diplomatic influence in the region. 

サウジアラビアの国営石油会社サウジアラムコは、四半期利益で39％の急増を記録しました。原油価格の高騰は、サウジアラビアの国内における野心的な経済改革計画の費用に充当される利益を押し上げ、地域における外交的影響力を拡大させた。 

Markets in Asia ended higher, and European shares rose in early trading. US stock futures edged higher ahead of US September job openings and manufactured PMI data throughout this morning. and on the earnings front, Pfizer, Uber, Airbnb, and AMD are among the companies set to report their quarterly results today. 

アジア市場は上昇して終了し、欧州株式は取引開始後に上昇。米国株式先物は、今朝を通して米国9月の求人倍率と製造業PMIのデータを前に上昇した。そして決算面では、ファイザー、ウーバー、エアビーアンドビー、AMDなどの企業が本日四半期決算を発表する予定である。 

We have a lot more coverage of the day's news on the wsj’s what's News podcast. You can add it to your playlist on your smart speaker, or listen and subscribe wherever you get your podcasts.

wsjのwhat's Newsポッドキャストでは、その日のニュースをより多く取り上げています。スマートスピーカーのプレイリストに追加したり、ポッドキャストを入手する場所で聴いたり購読したりすることができます。

※Google 文字起こしとDeepL翻訳による結果です。
　読みづらい箇所や間違っている箇所は多少修正しています。