【ポケモン×英語】あの名台詞を解説
四天王のカリンの有名な台詞ですね。
子どもながらに「いいこと言うなー」と感心したものです。
使われている文法や構文も解説するに値するものですので、少し説明させてください。
ここまではいいですね。
That is only the selfish perception of people.
selfish「勝手な」、perception「知覚」
ここで重要なのはperceptionの訳し方です。
台詞を直訳すると、「それは人々の利己的な知覚に過ぎない。」となり、何を言っているのかわかりづらくなります。
所謂「固い」文なのですね。
これはofを「～の」と考えることが原因です。
ofの理解は「～の」と考えるのをやめることから始まります。
このofは主格のofと言って、直後のpeopleとperceptionの間に主述の関係を成り立たせる役割を担うのです。
After the passage of several years,
※passageはpass「～が過ぎる」の名詞形で「経過」と訳します。
この例をどう訳しますか？
「数年の経過ののち、」ですか？
これでももちろん良いのですが、なんだか固い日本語に思えませんか？
そこで、ofの前後の主述の関係に注目するのです。
several yearsをS`、the passageをV`として、"Several years passed"と考えたらどうなるでしょうか。
「数年が経過した」と考えて、「数年たってから、」と訳すことができることに気がついたでしょうか。
こちらの方が口語的で馴染みがあるとは思いませんか？
ポイントはV`の部分を動詞化して、「動詞っぽく」訳すことです。
ではカリンの台詞に戻りましょう。
That is only the selfish perception of people.
peopleをS'、perceptionをV` (perceive)とし、「人々が知覚すること」つまり「人々が考えること」と訳すことができますね。
そこから「それ（＝強いポケモンを選ぶか弱いポケモンを選ぶか）は人が勝手に考えること」→「そんなの（＝強いポケモンを選ぶか弱いポケモンを選ぶか）人の勝手。」となるのですね。
ここさえ乗り切ればあとは楽勝です。
Truly skilled Trainers should try to win with the Pekemon (they love best).
主語はTruly skilled Trainersでshould try to winが述部です。
skilledは「技術を持った」という形容詞。
「本当に技術を持ったトレーナーは勝てるように挑戦するべきだ。」となります。
複雑なのが後半ですが、太字のthe Pokemonを括弧で括ったthey love bestが後置修飾し、「彼らが一番好きなポケモン」という名詞句になります。
つまり「本当に技術を持ったトレーナーは彼らが一番好きなポケモンで勝てるように挑戦するべきだ。」の意味になるということです。
やっぱカリンかっけーわ。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？