「日本人はコミュニケーションが苦手」というけれど、そりゃそうだと思う。 ぴったり翻訳できる言葉がなかった、ということは、私たちの文化にはなかった概念であって。 上手くできなくたっていいでしょう、だって土台がなかったところに輸入されてきたのだから。