『浚明院殿御実紀』本文（正史）全55巻＋付録（逸話集）全3巻（江戸幕府第10代将軍・徳川家治）

　暇なので、『徳川実紀』の「浚明院殿御実紀」（徳川家治の記録）を訳そうかと思ったら、全部で58巻！（無理だぁ＞＜）
　頑張ったところで。今までの私の『徳川実紀』の記事は、徳川家康の記事ですらPV数が少なく＝需要が無く、スキが1個か2個という実態を考えると、徳川家治の記事でも、努力が報われそうにないので、本記事で冒頭部分を紹介するにとどめます。

「浚明院殿御実紀」（巻1）宝暦10年5月に始まり、8月に終わる。御齢24。
　浚明院殿、御諱は家治。惇信院殿の御長子。御母は従二位権中納言藤原通条卿（梅渓）の女、従三位幸子と申す。（至心院とも申し奉る御事なり。）
　元文2年5月22日、西城に生まれ奉る。
　10月10日、初めて本城に渡らせ給ひて、御祖父有徳院殿より青江御刀、来国次御指添をさづけ給ふ。
　4年11月朔日、西城にて御髪置の式。
　5年12月15日、御諱を進らせられ、寛保元年正月21日、御袴着あり。
　その年、8月12日、加冠し給ひて、従二位権大納言に叙任せられ、延享2年9月25日、有徳院殿、西城に御隠退ありし後は、常に御膝下に侍らし給へり。
　御性質、温恭（おんきょう）、仁孝（じんこう）にて、しかも御夙慧（しゅうけい）にましましければ、有徳院殿、特に御鍾愛ありて、御自ら修斉治平の要道をあつくさとし給ひ、その上にもなお「文武の芸術を導き給はん」とて、それぞれの人を撰び付けさせ給ひしかば、元来、御頴敏（えいびん）なる上に御精力を励まし給へば、幾程無く和漢の書籍を広く見そなはし給ひ、歴代の事蹟をよく諳記せられ、弓馬釼砲の術、もっとも精微にいたり給ひ、かたはら、書画、囲棋の末枝まで、よく壼奥（こんおう）を極め給ふ。
　寛延2年5月5日、御具足始、宝暦元年5月2日、御袖留の式あり。
　同じ6月、有徳院殿、御不予（ふよ）なりしに、日々に湯薬を御自らすすめ給ひ、御大漸（たいぜん）の時に御床に召し、御遺教（ゆいきょう）あり。御事はて給ひし後は、哀慟（あいどう）の甚だしき、左右を感動するに至れりとか。

【現代語訳】　浚明院殿（徳川家治）の諱（いみな）は「家治」。徳川家重の長男。母親は、従二位権中納言・藤原通条卿（梅渓）の娘の従三位幸子という。（「至心院」ともいう。）
　元文2年（1737年）5月22日、江戸城西ノ丸に生まれる。
　元文2年（1737年）10月10日、初めて江戸城に移り、祖父・徳川吉宗から備中国青江の刀、山城国来国次の指添（さしぞえ、脇差）を与えられた。
　元文4年（1739年）11月1日、江戸城西ノ丸にて「髪置」（普通は3歳になった年の11月15日に行う通過儀礼）を行った。
　元文5年（1740年）12月15日、諱「家治」を名乗り、寛保元年（1741年）1月21日、「袴着」（初めて袴をはく通過儀礼）を行った。
　同じく元文5年（1740年）8月12日、「加冠」（叙任）されて、従二位、権大納言に叙任され、寛保元年（1741年）9月25日、徳川吉宗が江戸城西ノ丸に引退された後は、常に徳川吉宗の膝の上に居た。
　性格は、温恭（おだやかでつつしみ深いこと）、仁孝（思いやりがあって情深く孝行なこと）で、しかも夙慧（幼い時から利発なこと）であったので、徳川吉宗は、特に可愛がって、自ら修斉治平（修身斉家治国平天下。身を修め、家を斉し（安定させ）、国を治め、天下を太平にする）の要道（大切な教え）を熱心に諭され、その上、猶、「文武の道を導いてもらおう」とて、各方面の専門家を選んで指南させたので、元々鋭敏な上に努力したので、いつとはなく、日本や中国の本を広く読み、歴代の事蹟（歴史）を暗記し、弓馬の術（武術）や鉄砲術を極め、その一方で、書、絵画、囲碁、将棋に至るまで、幅広いジャンルにおいて、奥義を極めた。
　寛延2年（1749年）5月5日、具足始（初めて甲冑を身に付ける通過儀礼）、宝暦元年（1751年）5月2日、袖留（元服のおりに，それまで着ていた振袖の脇をふさぐ通過儀礼）が行われた。
　同じく宝暦元年（1751年）6月、徳川吉宗が不予（病気）になると、毎日、湯薬を自ら飲ませ、危篤の時には枕元に呼ばれ、遺教（最後の教え、遺言）を聞いた。亡くなられると、哀慟（悲しくて泣き叫ぶこと）甚だしく、左右（側近）を感動させた（心を揺さぶらせた）という。