🌟Labyrinth💫

こんにちは🌟

やっと書く気が起きたので今書いちゃいます。この時を逃したらいつやる気が出るかわからないので！(怠惰！)

何を？というと、そうです！

ヨジャチングの”Labyrinth”について〜！

(＼＼＼ワ〜〜〜〜〜／／／)

前の記事でちょっと触れていたの、覚えている方いらっしゃるでしょうか？有言実行ですよ！成長！

”Labyrinth”は2月に発売された『回:LABYRINTH』というミニアルバムのトラックリスト1番目の曲です。

タイトル曲の交差路とともに音楽番組でもパフォーマンスを披露していて、曲もダンスも衣装もとてもかっこよかったので良く見ていました。

これ…歌詞…スゴイよね…

和訳を上げてくださった方がいらっしゃいましたので是非読んでみてください。

여자친구(GFRIEND)「Labyrinth」和訳

自分と、もう一人の自分との対話のような歌詞ではありませんか？
「このままでいたい。ずっとここにいたい。」という思いを持ち、出口のない迷路(ラビリンス)にいる自分に対してもう一人の自分は「ここにいちゃダメ、逃げて」「早く目覚めなきゃ」と呼びかけているんですね…

特に好きなのは、自分を呼ぶ声に対して「あっちに行って」「うるさい、聞きたくない」と自分は耳を塞ぎ、もう一人の自分は「お願い、うるさくても私の話を聞いて」「早くここから抜け出そう」と一生懸命話しかけてるところです…信じられます？これ全部歌詞なんですよ…

1番で「빛을 따라 걸어 홀린 듯이(取り憑かれたように光についていく)」とありますが2番で「빛나는 가짜에 속지 마
(輝く偽物に騙されないで)」とあるので主人公(自分)が迷路で追いかけていた光の輝きは偽りのものだったということか………だからもう一人の自分はここにいちゃ危険、ダメだよって言ってるのかな…スゲー…………

これ、どのパートを”自分”が、どのパートを”もう一人の自分”が歌っているのか考えるの、めちゃくちゃ楽しいんですよ。ちょっと聞いてもらってもいいですか？

サビはなんとなく、ウナちゃんパートが”自分(主人公)”、ユジュたまパートが”もう一人の自分”の声かな〜と思いました。

じゃあ他の部分はというと、
歌い出しから1番のサビ前まではほとんど”自分”の声だけど、「이리 와」と「Oh Won’t you wake up  Oh You’d better wake up」の部分は”もう一人の自分”が言ってると思う。で、2番ではパート割がほぼ逆になってるの。2番はほとんど”もう一人の自分”が歌っていて、”自分”の声が出てくるのは「안 들려 Uh Uh 듣기 싫어 Uh Uh」「Oh 제발 그만  Oh 제발 좀 그만」の部分。1番で”自分”が歌っていたメロディーを2番で”もう一人の自分”が歌い、1番で”もう一人の自分”が歌っていたメロディーを2番では”自分”が歌っている……とみました……なにこれ…好きです…結婚してください…

中盤はたぶん全て”もう一人の自分”のパートですね。

「꺼져버려(消えて・消えてしまえ)」という歌詞が1番のサビ前と最後のサビ前の2回でてくるのですが、同じ単語でも意味が違っているように感じていて、
1番はおそらく「自分に呼び掛けてくる声」に対して「消えて」と言っているのですが、
最後のサビ前では꺼져버려の前に「果てしなく押し寄せる闇はすべて花火のように燃え上がれ」と言っているのでたぶん「消えてしまえ」というのは「押し寄せてくる闇」に対しての言葉なのかな…
「闇は花火のように燃えて消えてしまえ」ということ？花火のように燃えて消えたら後に残るのは闇だけど…(混乱)
でも訳し方によってはそうともとれるというだけであって、普通にどちらも同じ意味なのもぜんぜんありえるね…😇これが歌詞の面白いところ🌟

迷宮に迷い込んだ自分の手を引いて前に踏み出そうと連れ出してくれるもう一人の自分の絵が私にははっきりと見えました……誰か描いて………絵師………

とりあえず、すごくない？歌詞！見て！誰が作ったのかというと！

デーーーーーーン！！！！！

パ　ン　・　シ　ヒ　ョ　ク

Lyrics by "hitman"bang の文字が見えますかヨロブン？
？

まーーーーーーーーーーもう、さすがの一言ですよね❗❗❗❗❗

ADORAという方？チーム？もBigHitの所属みたいですし、有名どころを多数担当してきた名作詞家(私調べ)チョユンギョンさんも参加されていますし、ノ・ジュファンさんは「밤」「해야」に続きタイトル曲「교차로」の作詞作曲にも携わっている方ですし、

そらこんな名曲出来ますわ！！！！！！

すごいな〜〜〜曲の良さに定評のあるヨジャチングと歌詞のハッとさせられ度に定評のあるビッグヒットがタッグ組むとこんな曲が生まれるんだな〜〜〜！！楽曲界のサラブレッドやんけ。。

としみじみ感動しておりました…

このアルバム自体全体的に良いですが、ラビリンス、交差路のほかにEclipseもとても良い曲なのでまだお聴きになっていない方は是非💝

では今回はこの辺で！
お読み頂きありがとうございました🌟