錯視調整？　錯視補正？　視覚調整

「錯視調整」という人が増えているのですが、しっくり来なくて困っています。

「錯視補正」「視覚調整」はよいとして「錯視調整」は、どこかで間違った感じがするんだけど…

— 鷹野 雅弘 Masahiro Takano (@swwwitch) February 14, 2024

Claudeに聞いてみたところ、こんなふうに返ってきました。

「錯視調整」という言葉の使い方について、違和感を感じるのは自然なことだと思います。
「錯視」とは、目の錯覚によって実際とは異なる見え方をすることを指します。一方、「調整」とは、ある目的に合うように調節することを意味します。したがって、「錯視調整」という言葉を文字通りに解釈すると、「目の錯覚を調節する」というやや矛盾した意味になってしまいます。
「錯視補正」や「視覚調整」という言葉は、「錯視によって生じる見え方の差異を補正する」「視覚的な印象を調整する」という意味で使われており、言葉の意味が比較的明確です。
一方、「錯視調整」という言葉は、「錯視を調整する」という意味で使われているのかもしれませんが、「錯視」そのものを調整するのではなく、「錯視によって生じる見え方の差異」を調整するという意味合いが強いため、言葉の意味があいまいになっています。
したがって、「錯視補正」や「視覚調整」という言葉を使う方が、意図が明確に伝わりやすいと言えるでしょう。