「名残り」という言葉

つい先日に外国の友人から、
「この”Nagori”という言葉はどう訳せばいいか」
と尋ねられ、さて、どうしたらわかりやすいかと考えてみましたが、じっくりと「名残り」という言葉に向かい合って考えてみることも滅多となかったことに気がつきました。
「春の名残り」などと言いますが、「思い出」や「余韻」に近く、もっと感覚的な言葉。一言で説明できないから考えている間は楽しくもありました。

日記
2022/04/20