ダークウッズの秘密 The Secret of Darkwoods 日本語化です。

さわりをお試しで訳した段階です　DL 
app.asarの中身に原文があるので7zipに7-Zip plugins Asar7zのプラグインをFormatsにいれると中身と取り出して編集できる。そして上書きすると日本語化される。
場所例：
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\The Secret of Darkwoods\resources\app.asar\renderer\out_next\static\chunks
と　\pagesの　ファイル群。　game-c1f07f9899927fdd.jsが主なゲーム文章

編集の仕方：
.concat(　

改行
.concat(

で置換する。.concat(　が先になるので見やすくなる。
.")　が文章の終わりの。 戻すには

改行
.concat(

.concat(　
と逆にすれば戻る。

.concat(e　→　人名
.concat(o　→　村・町名

例：
.concat(e, eは人名
.concat(o, oは村・町名
.concat(o,", you meet ")
.concatから命令文がある。,"～”の～の部分に文章をいれる。命令文の区切りに,があるので忘れないこと。よくミスをした。

.concat(e.lastName,"'s son is a zombie. I have to get rid of it in ")
e.lastName,"s son is a zombie.～"にも,がある。
lastNameはラストネーム、"～”は文章。Aさんの息子はゾンビです。で取り除かなければなりません。となる