[和訳] Silk Sonic "After Last Night" (w/ Thundercat & Bootsy Collins)
[Intro: Bootsy Collins]
(Ooh, ooh, ooh) Mm
Damn, I don't even know who I was last night
いやあ、昨晩自分がだれだったのかさえわかんない
There's just somethin' about you (Ooh)
君に関する何かがあるんだ
You just make me feel, mm (Ooh, ooh, ooh)
うーん、君はこんな気持ちにさせる
(Ooh, ooh) Was it good for you?
あれはどうだった？
Ooh, baby
ああベイビー
Now I don't know what you did when you did what you did
君がいつ、なにをやったのかわかんないんだ
But you did it, girl
でも君はなにかしたんだ
See, normally, I don't stutter, but you d-d-d-d-do it to me (Silk Sonic)
ごらん 普通は噛まないんだけどね 君は俺に なにか し、し、し、し、したんだよ
[Verse 1: Bruno Mars & Anderson .Paak, Bootsy Collins]
Wishin' on shooting star, say a prayer for me
願い事をして 流れ星に祈る
And hope it come true
叶うといいな
Ooh-woo-woo-woo (Ah, yeah)
Throw my phone out the window, there's no player in me
窓から携帯を捨てた もう俺はプレイボーイじゃないよ
Those days are through (Those days are over, baby)
そんな日々は過ぎ去ったんだよ (終わったんだ)
Ooh-woo-woo-woo (Uh)
Ah-ah, ah-ah (Wait a minute, now)
[Pre-Chorus: Anderson .Paak & Bootsy Collins]
(Ooh) You put it on me like I never felt before
君との夜は今まで感じたことないくらいの体験だった
(Ooh) That gushy, gushy good, girl, I want some more
マジで マジで良かった もっと欲しいんだ
(Ooh) Sweet, sticky, thick and pretty
甘くて、べたべたして、ナイスバディで、きれい
You changed the game (What'd you do?)
試合の流れを変えるくらいのことをしたんだよ (何したんだ？)
[Chorus: Anderson .Paak, Bootsy Collins & Bruno Mars]
After last night
昨日の夜から
After last night, I think I'm in love with you
昨日の夜から 君に恋してるみたいなんだ
(I think I'm in love with you)
Woke up and I can't get you out of my head
起きても君が頭から離れない
(I've tried, I've tried, come on)
頑張ったけど
After last night, I don't know what to do
昨日の夜から どうしていいかわかんないんだ
(Baby, you've got to tell me)
教えてよ
When I'm gon' see you again
今度はいつ会える
(Ah, suki, suki, now)
めっちゃいい女の子なんだ
[Verse 2: Bruno Mars, Anderson .Paak & Bootsy Collins]
If I still had my phone, I'd call every girl I know
まだ携帯を持ってたとしたらね 知ってる女の子みんなに電話して
And tell them goodbye
別れを告げるよ
Ah, bye-bye (Uh, toodle-oo, ooh)
じゃーね (さいなら)
Cars, clothes, diamonds and gold
車でも服でもダイヤモンドでも金でも
Anything you want, any place you want
君が欲しいものはなんでも 君が行きたいところはどこへでも
We'll fly, fly, yeah
飛んでいくよ
[Pre-Chorus: Bruno Mars]
(Ooh) You put it on me like I never felt before
君との夜は今まで感じたことないくらいの体験だった
(Ooh) That gushy, gushy good, girl, I want some more
マジで マジで良かった もっと欲しいんだ
(Ooh) Sweet, sticky, thick and pretty
甘くて、べたべたして、ナイスバディで、きれい
You changed the game
試合の流れを変えるくらいのことをしたんだよ
[Chorus: Anderson .Paak, Bootsy Collins & Bruno Mars]
After last night, (Woo), I think I'm in love with you
昨日の夜から 君に恋してるんだ
(I think I'm in love with you)
Woke up and I can't get you out of my head
起きても君が頭から離れない
(I've tried, I've tried, come on)
頑張ったけど
After last night, I don't know what to do
昨日の夜から 何していいかわかんないんだ
(Baby, you've got to tell me)
教えてよ
When I'm gon' see you again (Mm, mm, mm)
今度はいつ会える
(Sock it to me one more time, come on)
もう一回やってよ
[Bridge: Bruno Mars & Anderson .Paak, Bootsy Collins]
Ah-ya-ya, ah-ya-ya, ah-ya-ya, ooh, yeah (Sing)
Ah-ya-ya, ah (Silk Sonic, sing)
Ah-ya-ya, ah-ya-ya, ah-ya-ya, ooh, yeah (Uh, here I come, baby)
Ah-ya-ya, ah (Here I come, girl, oh-oh, ooh)
[Chorus: Anderson .Paak, Bruno Mars & Bootsy Collins]
(After) After last night (Last night)
昨日の夜から
I think I'm in love with you (I think I, I think I'm in love with you)
君に恋してる
Woke up and I can't get you out of my head
起きてから君が頭から離れない
(I woke up this mornin' and you're runnin' through my mind, baby)
朝起きて 君が頭を駆け巡る
After last night (After last night, baby), I don't know what to do
昨日の夜から どうするべきかわかんない
(Oh, you got to, got to tell me)
教えてよ
When I'm gon' see you again (Ah, yeah, baba)
今度はいつ会える
甘くてべたべたしてっていうのはおそらくこんな感じでしょう(イメージ)↓
"Sweet Sticky Thing"という曲が収録されている。
注釈 (自分用)
baba
1. hoeの言い換え、2. 特別な人、3. baby