[和訳] The Weeknd "False Alarm"
False Alarm
[Verse 1]
Bathroom stalls for the powder nose (She loves) (※1)
化粧直しのためのトイレの個室
High heel shoes with the open toes(She loves)
つま先の開いたハイヒール
She's got a good time wrapped in gold (She loves) (※2)
彼女は金に包まれた楽しい時間を作る
For you, for you
お前のために
All red dress with the devil eyes (She loves)
赤のドレスに 悪魔のような目
So obsessed with the camera lights (She loves)
カメラの光に取りつかれてる
You love her, but you can't deny (She loves)
お前は彼女を愛してる 否定はできない
The truth, the truth
事実だから
[Pre-Chorus]
She loves everybody
でも彼女はみんな愛してる
Can't you tell by the signs?
そぶりで分かるだろ？
She loves everybody
彼女は男みんなを愛してるんだ
She gets off all the time
いつも親しくなってうまくやるんだ
It's a dark philosophy
暗い人生観
And it haunts her constantly
それは彼女にいつもつきまとう
It's a false alarm to me
俺は騙されたんだ
She's a false alarm (※3)
彼女は誤報だ
[Chorus]
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
False alarm (Hey, hey, hey, hey, hey)
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
False alarm (Hey, hey, hey, hey, hey)
誤報だ
[Verse 2]
Six inch long, 'bout three inch wide (She loves) (※4)
６インチの長さに３インチくらいの幅
Dolla', dolla' bill is her only type (She loves)
彼女が好きなのは金だけ
You love her, but you'll never be (She loves)
お前は彼女を愛してる でも
The one, the one
唯一の男にはなれない
Diamond and the rings are her fantasy (She loves)
彼女が欲しいと空想するのはダイヤモンドに指輪
She chases hearts with the Hennessy (She loves) (※5)
ヘネシーを飲んで男の心を追いかける
You love her, but you'll never be (She loves)
お前は彼女を愛してる でもお前じゃ
Enough, enough
不足なんだ 満足できないんだ
[Pre-Chorus]
She loves everybody
彼女はみんな愛してる
Can't you tell by the signs?
そぶりで分かるだろ？
She loves everybody
彼女は男みんなを愛してるんだ
She gets off all the time
いつも親しくなってうまくやるんだ
It's a dark philosophy
暗い人生観
And it haunts her constantly
それは彼女にいつもつきまとう
It's a false alarm to me
俺は騙されたんだ
She's a false alarm (※3)
彼女は誤報だ
[Chorus]
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
False alarm (Hey, hey, hey, hey, hey)
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
False alarm (Hey, hey, hey, hey, hey)
誤報だ
[Bridge]
She always leaves the man she loves
彼女はいつも愛した(ヤった)男を捨てていく
But the diamonds are forever
でもダイヤモンドは永遠だ
She always seems to be alone
彼女はいつも一人に見える
But the diamonds make it better
でもダイヤモンドは彼女をもっと幸せにするんだ
[Chorus]
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
False alarm (Hey, hey, hey, hey, hey)
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
False alarm (Hey, hey, hey, hey, hey)
誤報だ
注釈
※1
トイレの個室はドラッグをやるのにも使われる。(Geniusより)
※2
金のパッケージに包まれたこれを使う楽しい時間。(Geniusより)
※3
快楽主義、拝金主義、物質主義的な価値観の「She(彼女)」にとって男は金や物を手に入れるための手段にすぎない。そのため、彼女は誰とでも親密になる。そんな彼女を本気にし、騙されてしまった主人公は彼女・彼女の生き方を「"False Alarm"(誤報)」と表現する。また、「false alarm」には思い過ごしという意味もある。
※4
※5
「She(彼女)」は男心を追いかける('chase')ときにヘネシーをチェイサー('chaser'、強い酒や濃厚な酒の後で口直しに飲む飲料)として飲んでいるのだろう。(Geniusより)
MV
グロテスクな部分があるため年齢制限がかかってます。
参考文献
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？