The Weeknd "Rockin'" 和訳

アルバム『Starboy』シリーズ。

[Intro]

Mmm, もう待てないよ
Yeah, uh

[Verse 1]

People always talk about the ones that got away
人々はいつも未練の残る人の話をする
→ 一方で、語り手は短期的な関係を求めているので元カノはどうでもいい
(the) one that got away: 手に入らなくて残念な人[物]、逃した魚
I just seem to get the ones that always want to stay
俺はいつも一緒にいたがる女を手に入れてきたように思える
→ 語り手には長期的な関係を望む女性が寄ってくる
I'm just too distracted with the life I'm tryna paint
自分が描こうとしている人生で気が散ってるんだ
→ 自分のしたいことに集中したいので、女にかまっている暇はない
Yeah, yeah, uh, oh, yeah, yeah
Got all these women too attracted to the fame
女たちを俺の名声で魅了しすぎた
Got too many niggas that are ignorin' the way
流儀を無視するやつもたくさんいるけど
→ 同業のライバルなど？
Nothing's gonna stop me, I'ma get it either way
何も俺を止められない どっちみちうまくやるよ
Yeah, yeah, uh, oh, yeah, yeah

[Pre-Chorus]

Why would you wanna take away from this moment?
なんでこの瞬間を取り去りたいんだ？
We can own it
思いのままにできるのに
Why would you want to take away from this moment?
なんでこの瞬間を取り去りたいんだ？
Woo-hoo

→ 語り手は今この瞬間が楽しければいいと考えている。
own: 思いのままにする、支配する

[Chorus]

You don't have to spend your life with me
俺と人生を過ごさなくていいよ
You don't have to waste your energy
エネルギーを無駄にする必要はないよ
We can just be rockin', yeah
ただセックスしよう
We can just be rockin', yeah
ただセックスしよう
I just want your body next to me
そばにお前の体が欲しい
'Cause it brings me so much ecstasy
エクスタシーをたくさんもたらしてくれるから
We can just be rockin', yeah
ただセックスしよう
We can just be rockin', yeah, yeah, yeah
ただセックスしよう

→ はっきりと語り手が女性との短期的で軽い関係を求めていることが分かる。
rock: [俗]…とセックスする、やる

[Verse 2]

You see me textin', baby, you see those missed calls
メッセージを送ってるのを見ただろ 不在着信を見ただろ
I'm actin' reckless, baby, I'm 'bout to lose it all
俺はいい加減に行動してる 気が狂いそうだ
This liquor got me crazy, mixed with that Adderall
アデロールを混ぜたこの酒が 俺をおかしくさせる
I'm focused on the beat, oh, yeah
ビートに集中するぜ

lose it: 自制をなくす、気が狂う、キレる、堪えきれなくなる、etc.
アデロール: ADHDの治療や食欲抑止薬として使われる精神刺激剤。

[Pre-Chorus]

Why would you wanna take away (Don't take away)
From this moment? (From this moment)
We can own it (We can own it)
Why would you wanna take away (Don't take away)
From this moment? (Oh)
Woo-hoo

[Chorus]

You don't have to spend your life with me (You don't have to spend it)
You don't have to waste your energy (Uh)
We can just be rockin', yeah
We can just be rockin', yeah (We can just be rockin')
I just want your body next to me (Oh, hey)
'Cause it brings me so much ecstasy
We can just be rockin', yeah
We can just be rockin', yeah, yeah, yeah (We can just be rockin', baby)

[Bridge]

Yeah
Yeah
Hey
Come on, baby
Tryna be, yeah
Let's go, hey

[Chorus]

You don't have to spend your life with me (You don't have to spend your life with me, yeah)
You don't have to waste your energy (You don't have to waste it)
We can just be rockin', yeah (Oh, baby)
We can just be rockin', yeah (Uh, oh, you got to, need to know, oh woah)
I just want your body next to me (Hey)
'Cause it brings me so much ecstasy (Yeah)
We can just be rockin', yeah (Oh)
We can just be rockin', yeah, yeah, yeah, yeah