むかしのうたへ おもううた３ 子規句集より
おはようございます。今日は「むかしのうたへおもううた」その３をお届けいたします。
引用元にしましたのは岩波文庫の「子規句集」(２００５年５月第１５刷)から。
夏目漱石氏の東大予備門同窓生、明治の世に創作畑の多大な影響を残した正岡子規氏の、明治３０年（西暦１８９７年）の句から。
林檎くふて 又物写す 夜半かな
りんごくうて またものうつす やはんかな
ＡＩさんの現代語訳は
「林檎を噛みしめながら、また物を書く夜半かな」とのこと。……今だと写す、はスマホで撮影かしらん、て思う場合もありますよね、確かに(^^;)
明治３０年の正岡子規氏は、２年前の日清戦争へ従軍記者として赴いた際、血を吐いて帰国、明治２９年に鋼のメンタルで句会を開いたあとの時期になります。
その句会が開かれた「子規庵」は今でも残り、コロナ後３年振りに去年から活動を再開されています。
いつものミジンコが麹菌並みにちっちゃくなりそうで、恐縮な気持ちながら私なりの返歌は
ひとの問ふまで 書き物せしか
ひとのとうまで かきものせしか
句の場合は、カエシウタではなく、五七五に七七で返す、このような返句、となるんですね。
もうひとつ、五七五で……。
オレンジの 蜜柑こたつに 朝眠し
おれんじの みかんこたつに あさねむし
……底冷えの日が続き、朝はおふとんやおこたから出たくないのです。朝日とみかんのオレンジ、冬の朝の日の光の温かさを表現してみました。
それでは皆さま、今日も良い一日を～♪
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？