#8 - 歌詞和訳とセルフライナー (01.Leisurely)

一言：
　「われわれの生涯の目標は死である。死はわれわれが目指す必然的な目標である。......それに対する俗衆の薬は，それを考えないことである。」モンテーニュ『エセー』より。
　人生の秋、冬というと普通は五十・六十代以降のことを指すけれど、本当のところは、死というのはいつやってくるのか分からないから、いまはもう夏は終わったと思って生きるのも誠実なことだと思える。この詩は、全てが明るく照らされていた夏の時代が過ぎて、不安と混乱のなかで自らが書くべきことは何なのか見失った「わたし」が、それでも自らの「いま」を書き留めようとしてる、という感じだと思っている。
　もし数十年が経ち、本当の意味で、全てが明るく照らされていた夏の時代が過ぎて、不安と混乱が訪れたとしても、この詩に書いたことが、自分にとって同じように意味のあることだといいなと思う。

歌詞と和訳：

The autumn sun’s gone down
Now the darkness covers the town
I collapse in between a verb and a noun
In disorder, I almost drown

秋の陽は落ちた
いま暗闇が町を覆う
僕は名詞と動詞のあいだに崩れ落ち
混乱の中で溺れそうだ

Then I lose my sight
So I try to hear what I’ve got to write
Through a veil of the night
And the paper is still white

そして僕は視力を失う
書くべきことを探そうと
夜の帳に耳を傾ける
だが紙は未だ白いままだ

Leisurely, eternally
ゆっくりと、永遠に

Oh, seasons change
It seems everything turns to be new and strange
Thinking of your next day as a day you die
Leisurely you break down into a scenery
All the rest is passing slowly
As a closing ceremony

ああ、季節は巡る
全てが目新しく奇妙なものへと変わってゆくようだ
明日が死ぬ日なのだと考えると
君はゆっくりと景色の中へほどけて
残りはみなゆるやかに過ぎ去ってゆく
式の閉幕のように

Look at the sky turning red
And pray the day will be lost in shred
Or you’ll be haunted, you’ll be dead
Averting your gaze from what lies ahead

赤らんでゆく空を見よ
今日の日が散って消えることを祈れ
さもなくば取り憑かれ、死ぬだろう
立ちはだかるものから目を背けて

Sudden ghosts out of the past
Every 24 hours passed
Somebody said the next day could be your last
You wish to keep, you better grab it fast

過去の亡霊が突然現れる
二十四時間ごとに
誰かが言った、明日が最後かもしれない
手にしたいものがあるのなら早いうちに掴めよ、と

Leisurely, eternally
ゆっくりと、永遠に

Leisurely, eternally
ゆっくりと、永遠に

Oh, seasons change
It seems everything turns to be new and strange
Thinking of your next day as a day you die
Leisurely you break down into a scenery
All the rest is passing slowly
As a closing ceremony

ああ、季節は巡る
全てが目新しく奇妙なものへと変わってゆくようだ
明日が死ぬ日なのだと考えると
君はゆっくりと景色の中へほどけて
残りはみなゆるやかに過ぎ去ってゆく
式の閉幕のように

Leisurely, eternally
ゆっくりと、永遠に

Leisurely, eternally
ゆっくりと、永遠に