神の国をまず第一に求める

インスタを見ていたら、カースティンの動画が目に飛び込んできた。
自分に落とし込む必要を感じたので書き起こし翻訳しました。

Living Church Ministries on Instagram: "💛 Put the Kingdom of Heaven First! 🙏 In this powerful video, Rev. Kirsten Buxton talks about one lesson that Jesus would have us learn. Jesus' teachings are always for the present moment, and Kirsten sheds light on the pattern of thoughts that always exclude us from the immediate answer and salvation. The only question left is, do we dare to really embrace right now what Jesus is teachings us and open to the experience of how taken care of we are? 🕊 To practice and live the mystical teachings of Jesus, go to www.the-christ.net, or follow the link in bio. #christianmysticism #livingchurchministries #kingdomofheaven #trust #faith #divineprovidence #light #enlightenment #practicalchristianity #practicalspirituality #nonduality #freedom #awakening #love #jesus #spirit #peace #joy #oneness #truthseeker #forgiveness #christ #herenow #spiritualawakening #worship #healing #holyspirit #prayer #innerpeace #miracles"

Whare you put your faith and whare you put your trust, there will your heart be also.
So if you're putting your faith and your trust in the things of this world that will decay, that thieves can break in and steal, that moths and vermin destroy, how can that be safe?
How can that really bring you true safety in the mind?
True certainty?
If we're putting our faith in the things of this world, including the future, it's always going to be shaky ground 
because only God is true certainty.
And this might seem like pie in the sky, but it's not. It's a fact. It's a fact.
Jesus has been ringing this bell for 2000years, "Put the Kingdom of Heaven first!" That's all.
Just put the Kingdom of Heaven first. That's all. That's all.
Just put the Kingdom of Heaven first and then all things will be added.
Because God knows that or the Spirit knows that you have need of certain things while you're on this journey.
So we do believe we need food, for example.
And we do believe that in the wintertime when it's snowing, we're going to need some warm clothing.
Jesus is like, "Yeah, this is practical. We have to be practical."
But he says, "Put your faith in the Kingdom of Heaven. Put all of your faith in the Kingdom of Heaven first, and then these things will be taken care of for you, these things will be provided for you."
But it's about an alignment for our mind, for our soul, for the direction of our thinking to be with God first. 
Why?
Because if we don't, then we're putting our faith in ourself and we're diverting away from the true source of love and supply that wants to take care of us.
And we're back to, I'm taking care of myself.
And this is the one lesson that Jesus would have us learn.
Of course, there's more lessons. Judge not, lest ye be judged.
There's a letting go of judgement process in the mind.
But this, if we really fully embrace this, like if this was the one guidance for my life, and I dared to do this now, to put the Kingdom of Heaven first and then trust that all things are going to be taken care of, then I'm lining myself up with this unlimited power and I'm going to be shown the effects of my faith and my trust.
Or I could put it off and I could decide to keep taking care of myself for another five years or ten years or 15 years and then go for it.
Because the thing is there is this doubt thought in the mind that is there saying, no, you're too young, you shouldn't do this yet.You should provide for yourself for a while first and then trust in God.
Or if you're kind of middle age, it would be the same doubt thought in the mind. But saying, no, no, it's not for you. You can't put the Kingdom of Heaven first yet. That's okay for young people. They can afford to take risks. That's okay for older people. They've got nothing left to lose. Not for you.
You've now got a lot of responsibilities, so you can't put the Kingdom of Heaven first.
Or maybe if you're older, that same doubt thought is going to be saying, no, it's not for you. You're too late. You don't want to take that kind of risk. 
So we're joined in saying, "God thee get behind me doubt thought!"
This is for all! God's love is for all! God wants to take care of all of his children now! Now!
And so this is our prayer.
It's to offer our faith and our trust now;
that if we say, I put you first, then everyhing's going to be taken care. 

訳）
あなたが信仰を置き、信頼を置くところには、あなたの心も置かれます。
だから、もしあなたが、朽ち果て、泥棒が侵入して盗み、蛾や害虫が破壊するこの世のものに信仰と信頼を置いているとしたら、それがどうして安全でしょうか？
それで本当に心の安全が得られるのでしょうか？真の確実性がありますか？
もし私たちが、未来も含めてこの世のものに信頼を置いているとしたら、それは常に不安定なものになるでしょう。
なぜなら、神だけが真の確かさだからです。
絵空事のように思えるかもしれないが、そうではありません。これは事実です。
イエスは2000年もの間、"天の御国をまず第一に求めなさい！"　とベルを鳴らし続けてきました。
ただ天の御国を第一に考える。それだけ。それだけなんです。
ただ天の御国を第一にすれば、そうすればすべてのものが与えられます。
神は、あるいは聖霊は、あなたがこの旅路を歩んでいる間に確かなものが必要だとご存じだからです。
例えば、私たちは食べ物が必要だと信じています。雪が降る冬には暖かい服が必要だと思っています。
イエスは「ああ、これは実践だよ。実践的でなければならないね」と言います。

天の御国に信仰を置きなさい。
まず天の御国に全幅の信頼を置きなさい。
そうすれば、これらのことはあなたのために解決されます。
そうすれば、これらのものはあなたのために用意されます。
これは私たちの心、私たちの魂、私たちの思考の方向性が、まず神とともにあるように調整（照準合わせ）をすることです。
なぜでしょうか？
そうしなければ、私たちは自分自身を信頼し、私たちの面倒を見ようとする真の愛と供給の源から遠ざかってしまうからです。
そして私たちは、自分の面倒を自分で見ることに戻るのです。

そしてこれが、イエスが私たちに学ばせようとしている一つのレッスンです。もちろん、もっと多くのレッスンがあります。
裁かないようにしなさい、裁かれないように。心の中には、裁きを手放すプロセスがあります。

しかし、もし私たちがこのことを本当に完全に受け入れるなら、例えば、これが私の人生に対する一つの導きであり、私が今あえてこれを行うなら、天の御国を第一に考え、そして、すべてのことが解決されると信頼するなら、私はこの無限の力と自分を並べることになり、私の信仰と信頼の効果が示されることになります。

あるいは先延ばしにして、あと5年、10年、15年、自分の面倒を見続けることにして、それから頑張ることもできます。
というのも、心の中には、「いや、あなたはまだ若すぎる、まだこんなことをするべきではない」という疑惑の念があるからです。「まずしばらくは自分で自分を養って、それから神を信じるべきだ。」という風に。

あるいは、中年のような人なら、心の中で同じような疑念を抱くでしょう。「でも、いやいや、それはあなたには向かない。 まだ天の御国を優先することはできない。若い人たちはそれでいいんだ。リスクを取る余裕がある。
年配の人たちはそれでいいんだ。彼らには失うものは何もない。あなたは違う。あなたは今、多くの責任を負っているから、天の御国を優先することはできない。」

あるいは、もしあなたがもっと年を取っていたら、同じような疑念がわき、「いや、それはあなたには向かない」と言うかもしれません。「 あなたは遅すぎる。そんなリスクは負いたくない。」

だから、私たちは一緒にこう言いましょう。
「神よ、疑惑の念に背を向けさせてください！」
これは万人のためのものです！　神の愛はすべての人のためにあります！
神は自分の子供たち全員の面倒を、今見たいのです！　今！

ですから、これが私たちの祈りです。
今、私たちの信仰と信頼を捧げます。 あなた（神の国・キリスト）を第一に考えるなら、私はすべての面倒を見てもらえるはずです。