I’ll Make a Man Out of You

I’ll Make a Man Out of You

さあ諸君、ハン族討伐に取り掛かろう
箱入りのお嬢様が送り出されてきたわけではないだろう？
君はこれまで見た中でも一番残念な奴だ
だがすべて終わるまでには見違えるだろう
諸君、君たちを強くしてやろう

森のように穏やかに、だが内に炎を持つのだ
己の芯となる部分を見出せば必ず勝つことができる
いうなれば君は意気地なく、頼りなく哀れですらある箇所だ
自らを見出す方法もわからないだろう
それでも、君を強くしてやろう

息が上がってきて死にそうだ
俺を知っているすべてのひとにお別れを言わなくちゃ
体育の授業をさぼっていた僕を呪いたい
彼は俺たちを殺すつもりか？
どうか本当のことを見透かされないと良いけれど
心底泳げればよかったと思うよ！

強くなる
荒ぶる川の流れのように
強くなる
巨大な台風のような力を持って
強くなる
燃え盛る炎のような強さを持って
月の影のように知られざる面もあるのさ

ハン族がやって来るまでに時間の猶予などない
私の命令にすべて従い、君たちは生き延びねばならない
お前は激しい戦いには向いていない
荷物をまとめて家に帰るがいい
どうやってお前を強くすることができるだろう？

強くなる
荒ぶる川の流れのように
強くなる
巨大な台風のような力を持って
強くなる
燃え盛る炎のような強さを持って
月の影のように知られざる面もあるのさ

強くなる
荒ぶる川の流れのように
強くなる
巨大な台風のような力を持って
強くなる
燃え盛る炎のような強さを持って
月の影のように知られざる面もある！

Image by Mateusz Wyszyński from Pixabay