2020年9月の記事一覧
韓国語の表現を知ればドラマの会話からハッキリ聞こえてくる！「オッパ」「オンニ」は親近感のしるし（ドラマ『椿の花咲く頃』について#8）
『椿の花咲く頃』について8回目は、会話で使われる韓国の呼称についてです。 日本のみなさんにとって、韓国ドラマを見ていていちばん耳に残る韓国語は何でしょうか？ 日本語字幕には「〜（名前）さん」と訳されているのに実際のセリフの音声は「オッパ」や「オンニ」と聞こえてきて、会話をしている人物の関係性から、そういう呼び方があるんだと何となく認識している方も多いのではないでしょうか。 「オッパ 오빠」も「オンニ 언니」も女性が使う呼称で、「オッパ」は実の兄や親戚のお兄さん、親しい間
