「○○されても「？」となる」と言ふ言葉を含む文を見て、其れを己が見た話として引くに、其の儘では使ひたくないので如何にか人閒の言葉に直して書かうとしたが咄嗟に其れに該當する國語は思ひ浮ばなんだ。悔しいが如何にも成らず、如何にも成らずとも悔しいので「？となる」時の人の樣子を思ひ浮かべてみる事にした。其して私が作るに到つた言葉が「首を傾げる」であつた。讀者もよく知つた言葉として記憶が蘇つたと思ふ。日本語を一つ取り戾した
