AHL New House Exhibition - 今週の新築ハウス紹介 Jan.23-Jan.24

こんにちは。ハウスミュージックラウンジ「秋葉原住宅」の棟梁、spinn.teramotoです。東京は冷たい雨の降る寒い週末になりました。どんよりと曇った空。そんな中、残念なニュースが届きました。

Hi there. This is spinn.teramoto, the director of Akihabara Housing, Ltd. It's been a cold and rainy weekend in Tokyo. The sky was cloudy and dull. In the midst of all this, I received some unfortunate news.

London DJ Phil Asher has diedLondon DJ Phil Asher has died

僕も大好きだった西ロンドンのアーティスト、Phil Asher aka Restless Soulの訃報です。本当に残念です。2000年代初頭にブロークンビーツが盛り上がったとき、僕は貪るように彼のリリースを集めていました。大好きな曲もたくさんありますが、特にCharlie Watts Jim Keltner Projectの「 Airto」をリミックスした曲が大好きでした。どうか彼の魂に、安らぎがありますように。

I'm very sorry to hear about the passing of Phil Asher aka Restless Soul, an artist from West London whom I also loved. When Brokenbeats was on the rise in the early 2000s, I devoured his releases. I loved many of his songs, especially his remix of Charlie Watts Jim Keltner Project's "Airto". May his soul rest in peace.

悲しいニュースに胸をえぐられるようですが、今週も世界中のアーティストによって新しいハウスミュージックが生み出されています。そんな新築ハウスミュージックの中から、今週も僕が選んだ素敵なトラックを紹介していきましょう。

Although the sad news is heartbreaking, but new-built house music are also being created by artists all over the world this week. Here are some of the best new house music tracks that I've selected this week.

ご紹介するのは、すべて僕が実際にダウンロード購入した曲。真剣勝負で選んだ楽曲たちです。さっそくご紹介していきます!

I'm going to show you all the songs that I've actually downloaded and purchased. These songs were chosen in a serious competition. Let's take a look at it right away!

■

1. Cathy Battistessa, Roland Nights - Lonely

イギリスのマンチェスターの北、リーズの西にある街バーンリーのプロデューサーRoland NightsとCathy Battistessaのコラボによる「Lonely」。寒い冬によく似合う、ウォームで、あでやかな歌と音像が嬉しいです。

"Lonely" is a collaboration between Roland Nights, a producer from Burnley, England, a city north of Manchester and west of Leeds, and Cathy Battistessa. It's a warm, bewitching song and soundscape that suits the cold winter well.

2. Crackazat - Class One

オランダ・アムステルダムの信頼のレーベルHeist Recordingsから、みんなに幸せを運ぶスウェーデンのアーティスト・Crackazatの新譜が届きました。シルクのような緻密で色鮮やかなサウンドのタペストリーが空間を覆い、しっかりとフロアに熱を入れてくれます。気持ちいい…

Heist Recordings , a trusted label in Amsterdam, the Netherlands, has sent us a new ep by Crackazat, a Swedish artist who brings happiness to everyone. A tapestry of silky, dense and colorful sounds covers the space and puts the heat firmly on the floor. It's so pleasant...

3. Dave Mayer, Tom Chubb - Forever

イギリスのサウスコーストに拠点があるGuess Recordsからリリースされたのは、アムステルダムのDave Mayerと Tom Chubbによる「Forever」。目の前にモダンな都市の風景が広がっていくような、きらめきと開放感がいいですね。

Released on Guess Records, based in the South Coast of England, is "Forever" by Tom Chubb and Dave Mayer from Amsterdam. I like the sparkle and openness of the song, as if a modern urban landscape is spreading out in front of me.

4. Karl Sierra - Ol' School Hustle

シカゴの重鎮ハウスレーベル・Large musicでは初登場となる、英リーズに拠点を置くオーストラリア人DJ、Karl Sierralの「Ol' School Hustle」。軽やかに踊るピアノ、空間を満たす甘いハーモニー。固いリズム。気持ちいい！

"Ol' School Hustle" by Karl Sierral, an Australian DJ based in Leeds, UK, is his first appearance on Chicago's heavyweight house label Large music. Lightly dancing piano, sweet harmony filling the space. Solid rhythm. Feels good!

5. Everything Counts - Mbodiene (DOUBLE DROP Remix)

イタリアのアフロハウス系レーベルMoBlackからリリースされたEverything Counts「Mbodiene」の、モザンビークのアーティストDouble Dropによるリミックス。ダークな空気感がとてもクールです。

This is a remix by Mozambican artist Double Drop of Everything Counts' "Mbodiene", released on the Italian Afro-house label MoBlack. The dark atmosphere of this track is very cool.

6. Wheelup - Good Love (feat. Afronaut, Brint Story & Destiny Will)

フィル・アッシャーもパートナーと移り住んだばかりだったというイングランド南部の街・ブライトンのレコードショップ兼レーベル、Tru Thoughtsから素敵なトラックがきました。ブロークンビーツの快楽を2021年に継承する、素晴らしいビートのデザイン!　大好きです。

A great track from Tru Thoughts, a record store and label in Brighton, a city in the south of England where Phil Asher had just moved with his partner. It's a great beat design that will carry on the pleasures of Brokenbeats into 2021. I love it.

【Track of the Week】Wheelup - Good Love (feat. Afronaut, Brint Story & Destiny Will)

今週の1曲はこの曲に決めました。Phil Asherの悲しいニュースが僕に与えた影響を否定はしませんが、ハウスというアートフォームをこうして拡張してくれる心躍る曲の存在を、僕は何より素晴らしいと思うからです。

I've chosen this song as my "track of the week" because, while I can't deny the impact that the sad news of Phil Asher has had on me, I find it most wonderful to have an inspiring song that expands the art form of house in this way.

■

2021年のハウスミュージック新譜はこちらから！
Here's the new house music for 2021!

「秋葉原住宅」として2021年の新譜をピックアップし、蓄積しているプレイリストはこちらです。現時点では18曲集まりました。ハウスを愛する皆さん、よかったらぜひこちらのプレイリストもチェックしてみてください。

Here's the playlist I've been accumulating by picking up this year's new songs in the name of Akihabara Housing, Ltd. At the moment, we have collected 18 songs. If you're a house lover, be sure to check out this playlist as well.

■

New Release!

Diverse Systemより、秋葉原住宅のレジデンスDJひとり、大久保博のソロアルバムが発売されました。ぜひチェックしてくださいね!

Diverse System has released a solo album by one of AHL's resident DJs, Hiroshi Okubo. Please check it out!

■

Follow Now!

House Music Lounge
秋葉原住宅 (Akihabara Housing, Ltd. )
Twitter: @ahl-house

それではまた来週お会いしましょう。So I'll see you next week.
Let There Be House!

(Translation by DeepL)