AHL New House Exhibition - 今週の新築ハウス紹介 Jan.9-Jan.10

こんにちは。ハウスミュージックラウンジ「秋葉原住宅」の棟梁、spinn.teramotoです。ベルリンやロンドンといった都市に続き、僕が住んでいる東京でも夜間の外出制限が始まり、2021年になっても厳しい状況が続いています。本当にフロアの大音量が恋しいですが、今週も家にこもって今週のハウスミュージックをレビューしていきます。

Hello there. I'm spinn.teramoto, the mastermind behind the house music lounge Akihabara Housing Ltd., is spinn.teramoto. Following in the footsteps of cities such as Berlin and London, Tokyo, where I live, has been hit with a nighttime curfew, and things are looking grim for 2021. I really miss the loudness on the floor, but I'll stay at home and review this week's some new-built house music.

ご紹介するのは、すべて僕が実際にダウンロード購入した曲。真剣勝負で選んだ楽曲たちです。さっそくご紹介していきますよ!

I'm going to show you all the songs that I've actually downloaded and purchased. These songs were chosen in a serious competition. Let's take a look at it right away!

■

1. Demarkus Lewis - What You Feel (Original Mix)

さすがダラスの鉄人Demarkus Lewis、新年早々も休むことなくシカゴの老舗ハウスレーベルLarge Musicから新年の始まりらしい華やかな新曲をリリースしました。2021年も始まったな、そんな気持ちになる曲です。

Demarkus Lewis, the iron man of Dallas, didn't take a break in the new year, releasing a gorgeous new song on Large Music, the venerable house label in Chicago, to kick off the new year. It's a song that will make you feel like 2021 has begun.

2. Elbert Phillips & Andre Espeut - You Should See Me Now (Andrew Emil Dreamix)

米ニューメキシコ州アルバカーキのPlastik People Digitalからリリースされたこちらは、シカゴ育ちのAndrew Emilのリミックスワーク。優しいタッチがとても心地良いです。

Released on Plastik People Digital in Albuquerque, New Mexico, USA, this is a remix work by Andrew Emil, who grew up in Chicago. The gentle touch is very comfortable.

3. Sam Dexter, Elliotte Williams-N'Dure - Real Love

ソウルフルなボーカルに90年代テイストのベースライン。イングランド中部ウルヴァーハンプトンのMallinによるリミックスワークはBPM118のスローなテンポでじっくり聞かせる。こんなの好きに決まってる。

Soulful vocals and a 90's style bassline. The remix work by Mallin from Wolverhampton, central England, is slow and deliberate at 118 BPM. You have to love this stuff.

4. Block & Crown, Paul Parsons - I Don't, Not Me

オランダの2人組Block ＆CrownとロンドンのPaul Parsonsの名義でリリースされた「I Don't, Not Me」。ハウスならではのプリミティブな疾走感が爽快です。

"I Don't, Not Me" was released under the name of Dutch duo Block & Crown and London's Paul Parsons. The primitive, fast-paced feel of house is refreshing.

5. Waltervelt - Blood Blue

これ格好いいな。ブラジルの中でもドイツ系住民が多く住むという街ジョインビレのWalterveltのトラック。決して派手なサウンドではないけれど、ストレンジなノートを強固なハウスビートに乗せてくるこういう曲、大好き。

This is cool. This is a Waltervelt's track from Joinville, a city in Brazil with a large German population. It's not a flashy sound, but I love this kind of music, with its strange notes over a solid house beat.

6. Akabu - Ride The Storm (Joey Negro Solar Jazz Mix)

最近Saisonがリミックスしてた「Ride the Storm」、他にどんなリミックスあったっけ…ってことで辿り着いたのがJoey Negroが2019年リリースのIBIZAコンピに収録してた「SOLAR JAZZ MIX」。ここで出会えてよかった。

Saison recently remixed "Ride the Storm", and I was wondering what other remixes were out there... so I came across Joey Negro's "SOLAR JAZZ MIX" on the IBIZA compilation to be released in 2019. I'm glad I came across it here.

【Track of the Week】Sam Dexter, Elliotte Williams-N'Dure - Real Love

「今週の1曲」はこの曲に決めました。かつてのMood II Swingとか思い出すベースラインを聴いていたら、80年代・90年代から今年2021年まで何があっても途絶えることがなかったハウスビートのことが浮かびました。去年からの禍でダンスミュージックは本当に困難な状況にあるけれど、僕も微力ながらその後押しをしていきたいと思いましたね。

I decided to go with this one for my "Track of the Week". I was listening to the bassline, which reminded me of Mood II Swing, and it made me think of the house beats from the 80's and 90's to this year 2021, which never stopped no matter what. Dance music has been in a really tough situation since last year, but I wanted to help it along in some small way.

■

Special Offer
Fly with Akihabara Housing, Ltd.

ハウスミュージックで世界各地を巡る6時間のフライト、ぜひお楽しみください！

Enjoy this 6-hour flight around the world with house music!

■

2021年のハウスミュージック新譜はこちらから！
Here's the new house music for 2021!

「秋葉原住宅」として2021年の新譜をピックアップし、蓄積しているプレイリストはこちらです。現時点では5曲集まりました。ハウスを愛する皆さん、よかったらぜひこちらのプレイリストもチェックしてみてください。

Here's the playlist I've been accumulating by picking up this year's new songs in the name of Akihabara Housing, Ltd. At the moment, we have collected 5 songs. If you're a house lover, be sure to check out this playlist as well.

■

Follow Now!

House Music Lounge
秋葉原住宅 (Akihabara Housing, Ltd. )
Twitter: @ahl-house

それではまた来週お会いしましょう。So I'll see you next week.
Let There Be House!

(Translation by DeepL)