New House Exhibition - 今週のハウス新譜チェック 6.6-6.7

ハウスミュージックラウンジ「秋葉原住宅」棟梁のspinn.teramotoがその年の新譜をチェックしご紹介する世界の新築ハウスの展示場、「Antenna 2020」。毎週土曜日は「いつものアーティスト・いつものレーベルの新譜チェック」、そして日曜日は「いつもと違うジャンルやアーティストを探る」という方針でチェックしています。

The master of the house music lounge "Akihabara Jutaku (Akihabara Housing, Ltd.)", spinn.teramoto, checks out and introduces the new music of the year at "Antenna 2020", an exhibition space for new house music from around the world. Every Saturday, I check out the new releases from my usual artists and labels, and on Sundays, I explore different genres and artists.

ご紹介するのは、すべて僕が実際にダウンロード購入した曲。真剣勝負で選んだ楽曲たちです。さっそくご紹介していきますよ!

I'm going to show you all the songs that I've actually downloaded and purchased. These songs were chosen in a serious competition. Let's take a look at it right away!

■

1. The Checkup, Project89 - Shimmer

今週1曲目は、ドイツのThe Checkupとオランダ・アムステルダムのProject89で「Shimmer」。端正な佇まいのピアノが遠くに聞こえる中、このベースラインの疾走感が最高に格好いいですね。気に入りました。

The first song of the week is "Shimmer". The Checkup from Germany and Project89 from Amsterdam, Netherlands wrote this song together. The neat sound of the piano and the galloping bassline is the coolest thing I've ever heard. I love it.

2. Mo'Cream - I Know

続いてはおなじみロシアの工業都市ニジニ・ノヴゴロドのレーベルMoissから、イタリアのアーティストのMo'Creamで「I Know」。こちらも抽象度高い感じで良いなー。コード感の心地よさも嬉しい。

Next up was the familiar Russian industrial city of Nizhny Novgorod's Moiss label, which released "I Know" by Italian artist Mo'Cream. I like the high level of abstraction on this one too. I'm also happy with the comfort of the chords.

3. RITHMA - The Big Bend

えーこれも格好いい!　ロンドンのNo Fussからリリースされたこちらは、ロサンジェルスのアーティストRithmaで「The Big Bend」。音空間のど真ん中をグイグイ貫いてくるベースがすごく気持ちいいです。

Ehhh, this is cool too!　Released on London's No Fuss, the song "The Big Bend" is by a Los Angeles artist Rithma. The bass that penetrates the center of the sound space is very nice.

4. Detroit Swindle feat Jitwam - Coffee in the morning

アムステルダムのHeist Recordingsから、Detroit Swindle の新曲が届きました。無限に続くベースのリフレインに運ばれていくその先に、甘美なエレピとサックスソロ。盛り上げ上手が過ぎるよ！

New music from Amsterdam's Heist Recordings by Detroit Swindle has arrived. A luscious elepi and saxophone solo beyond that, carried by an endless bass refrain. It's too good to be true!

5. Atjazz, Sarai Jazz - The Only One (Original mix)

ここからは、新たな出会いをもとめてbeatportの各棚を彷徨う日曜日の新譜チェックですが、秋葉原住宅ではおなじみのAtjazz師の新譜が今日になってリリースされていたので、まずは紹介させてください。

イングランド北東部出身で、もともとCore Designというゲーム会社に在籍していたこともあるというAtjazz ことマーティン・アイブソン。落ち着きと品のあるシルクのような音が最高です。新曲「The Only One」もシンガーSarai Jazzを迎えての上品曲。素敵…。

Here's a look at Sunday's new releases as I wander the shelves of beatport in search of new encounters But the new album by Atjazz, a familiar face at Akihabara Housing, Ltd., was released today! So let me introduce you first.

Martin Iveson, aka Atjazz, is from the North East of England and formerly worked for a gaming company called Core Design, has been a excellent DJ/Producer for a long time. The sound is soothing, elegant and silky. The Only One" is another classy song with singer Sarai Jazz. Lovely...

6. Atjazz, Sarai Jazz - The Only One (Peacey Remix)

「The Only One」のEPには4つのリミックスが入っているのですが、その中でもPeaceyによるリミックスが初夏の午後にぴったりの爽やかさが加味されてて最高。もしあなたがカフェを経営しているなら、ぜひかけてみて欲しいな。

There are four remixes on the EP for "The Only One." The remix by Peacey is a great addition to a refreshing early summer afternoon. If you own a cafe, I highly recommend you give it a listen.

7. Darksidevinyl & Drums Master - Hanging Jungels (Original Mix)

ここからは、新たな出会いを求めて彷徨う時間です。1曲目は、南米ベネズエラの首都カラカスのアーティスト・DrumsMasterによる、なかなか渋いイケメンのアフロハウス。このじわじわ盛り上げる感じ最高です。

From here, it's time to wander in search of new encounters. The first track is by DrumMaster, who is based in Caracas, the capital of Venezuela, South America. It's a handsome afro house. This slowly building up feeling is the best.

8. Prunk - Through The Walls (JT Donaldson Remix)

インドネシアにルーツをもち、ベルギーを拠点にバリやブラジルでDJとして活動しているというPrunk「Through The Walls」。原曲の温かく優しい密室感をさらに推し進めたこのJT Donaldsonリミックスが気に入りました。

Next, we're going to introduce you to a musician who was born in Indonesia, based in Belgium, and has worked as a DJ in Bali and Brazil. The song is called "Through The Walls" by Prunk. This JT Donaldson remix takes the warm and gentle seclusion of the original song even further. I love it.

9. Zsak - Showing Me The Way

ハンガリーの首都ブダペストのDJ/プロデューサー、Zsakによるディスコティークな「Showming ME The Way」。この何にも難しくない感じがとても好ましいです。楽しい。

The Hungarian capital city of Budapest's DJ/producer Zsak's disco-tinged "Showming ME The Way". I really like the feeling that this is not difficult and relaxing. Just fun.

■

【This Week's 1-pick】Atjazz, Sarai Jazz - The Only One (Peacey Remix)

今週紹介した曲の中でも、いちばん印象に残ったのはこの曲でした。よく晴れた東京の日曜日の午後は夏を感じる暑さで、窓から風を入れながら自宅のサウンドシステムでこの曲を聴くのは本当に最高でした。

Of all the songs I've introduced this week, this one was the most memorable. It was a little hot, summer-like heat on a sunny Sunday afternoon in Tokyo, and I was listening to the sound with feeling the wind coming in through the window. It was really great to hear this song at home.

■

2020年のハウスミュージック新譜はこちらから！（Here's the new house music for 2020!）

「秋葉原住宅」として今年の新譜をピックアップし、蓄積しているプレイリストはこちらです。現時点で124曲集まりました。

Here's the playlist I've been accumulating by picking up this year's new songs in the name of "Akihabara Jutaku (Akihabara Housing, Ltd.)". At the moment, we have collected 124 songs.

Spotifyで聴けば、（わずかかもしれないけれど）各アーティストの収入にもつながるはずです。ハウスを愛する皆さん、よかったらぜひこちらのプレイリストもチェックしてみてください。よろしくお願いします。

Listening to it on Spotify should also lead to income for each artist (albeit only slightly). If you're a house lover, be sure to check out this playlist as well. Thank you very much.

それではまた来週お会いしましょう。So I'll see you next week.

Let There Be House!

(Translation powered by DeepL)