New House Exhibition - 今週のハウス新譜チェック 11.28-11.29
こんにちは、「秋葉原住宅」です。次の火曜日からはいよいよ12月も始まるというこの週末、いかがお過ごしでしょうか。今週も、ここ東京から世界中の新築ハウスミュージックをご紹介していきます。
Hello, this is Akihabara Housing, Ltd. With December finally starting next Tuesday, how are you? We'll be bringing you more new house music around the world from Tokyo.
ハウスミュージックラウンジ「秋葉原住宅」棟梁のspinn.teramotoがその年の新譜をチェックしご紹介する世界の新築ハウスの展示場、「Antenna 2020」。毎週土曜日は「いつものアーティスト・いつものレーベルの新譜チェック」、そして日曜日は「いつもと違うジャンルやアーティストを探る」という方針でチェックしています。
The master of the house music lounge "Akihabara Jutaku (Akihabara Housing, Ltd.)", Spinn.Teramoto, checks out and introduces the new music of the year at "Antenna 2020", an exhibition space for new house music from around the world. Every Saturday, I check out the new releases from my usual artists and labels, and on Sundays, I explore different genres and artists.
ご紹介するのは、すべて僕が実際にダウンロード購入した曲。真剣勝負で選んだ楽曲たちです。さっそくご紹介していきますよ!
I'm going to show you all the songs that I've actually downloaded and purchased. These songs were chosen in a serious competition. Let's take a look at it right away!
■
1. Sebb Junior - There's Always The Sun (Extended Mix)
スペイン・グラナダの頼れる兄貴、Sebb Juniorの新曲。うねって跳ねるベースラインが痛快なトラックです。
A new song from the reliable brother of Granada, Spain's Sebb Junior. This is so poignant track with his undulating and bouncing bassline.
2. Caldera - Hold Me (Original Mix)
ロンドンのBubble 'N' Twistレーベルからリリースされたこちらは、ブライトンのDJ/ProducerのCalderaによる「Hold Me」。押しつけがましくならずに適切な距離感を保ってくれる、爽やかで小気味のいい曲。気に入りました。
Released on London's Bubble 'N' Twist label, this is "Hold Me" by Brighton DJ/Producer Caldera. It's a breezy tune that maintains the right amount of distance without being intrusive. I loved it.
3. Manabu Nagayama & Soichi Terada - Low Tension (Jimpster Remix)
これはすごい。1991年にリリースされた寺田創一&永山学「Low Tension」を、Freerangeを率いるロンドンのディープハウスマスター・Jimpsterがリミックス。原曲の優雅さを2020年型にアップデートして提示してる。
This is amazing. The 1991 release "Low Tension" by Soichi Terada & Manabu Nagayama, remixed by London deep house master Jimpster, who heads Freerange Records. He presents the elegance of the original song updated for the year 2020.
4. Masunoji - Memories of You
以前もご紹介した日本のアーティストMasunoji（升の字）の7曲epから「Memories of You」。シンプルでありながら華やかな香りが漂う曲です。
"Memories of You" from the 7 song ep by Japanese artist Masunoji , whom I've introduced before. The song is simple, yet has a gorgeous aroma.
5. LevyＭ feat. Toshi, Benjy - Simo (Enoo Napa Remix)
NYの老舗Nervousからリリースされたこの曲は、南アフリカ東岸部の街・ウムラジのEnoo NapaによるLevyM「Simo」のリミックス。ひたすらディープで妖しい光を放つ6分56秒。格好いい。
Released on New York's venerable Nervous Records, the song is a remix of LevyM's "Simo" by Enoo Napa of Umlazi, a city on the east coast of South Africa. It's a deep and bewitching light at 6 minutes and 56 seconds. Cool.
6. Matthias Tanzmann, Black Circle - Masina
ドイツ・ライプチヒのベテラン、Mtthias TanzmannとBlack Circleのコラボ曲。しなやかで強靱なベースライン。揺るぎないキック。これは強い曲です。
A collaboration between Black Circle and veterans from Leipzig, Germany, Mtthias Tanzmann. Flexible and strong bass line. A solid kick. This is a strong song.
7. Leo af Ekenstam - Quake
スウェーデン人プロデューサー、Leo af Ekenstamの「Quake」。これもまたダークかつディープな格好良い曲ですね…。スウェーデン産のハウスは奥が深いです。
"Quake" by Swedish producer Leo af Ekenstam. It's another dark, deep, cool song.... Swedish house is very deep.
8. Dutchican Soul, Karmina Dai & Mr. V "Raise It Up" (Micky More & Andy Tee Disco Mix)
イタリアのMicky MoreとスペインのAndy Teeによるディスコテイストのリミックス。適度なスタイリッシュさもあって、めっちゃ楽しい。
A disco-inspired remix by Micky More of Italy and Andy Tee of Spain. It has the right amount of style and is a lot of fun.
9. Diephuis, Hil St Soul - Hold On Me (Kiko Navarro Funk Explosion Mix)
DJ Spenが率いる、アメリカ・ボルチモアのQuantizeからリリースされたこの曲は、スペインのKiko Navarroのリミックス仕事。洒落たトラックが、きらめく歌声を引き立てています。大好き。
Released on Baltimore, USA's Quantize Recordings, led by DJ Spen, this song is a remix job for Spain's Kiko Navarro. The stylish track complements her sparkling voice. Love it.
■
【Track of the Week】Manabu Nagayama & Soichi Terada - Low Tension (Jimpster Remix)
「今週の1曲」はこの曲に決めました。僕自身が90年代初頭の東京に生きていて、寺田創一の仕事を通じてハウスのことを知り、ハウスを愛するようになった一人です。そんな彼の曲が、大好きなJimpsterの手によって2020年に呼び覚まされたことが、何より嬉しいと感じたのです。
I decided on this song as the "Track of the Week". I was living in Tokyo in the early 90's myself, and I was one of the people who came to know and love house through the work of Soichi Terada. So I am more than happy to have his songs summoned in 2020 by my favorite Jimpster.
■
重要なお知らせ
Important Notice
きたる12月5日の14時から20時まで、テクノパーティ秋葉原重工と共に秋葉原住宅も1Fラウンジスペースにてリアルパーティを開催します。会場はおなじみ、秋葉原のMOGRAです。
On the upcoming December 5th from 2pm to 8pm, Akihabara Housing Ltd. will hold a real party at the lounge space on the 1st floor along with the Techno Party Akihabara Heavy Industry Inc. The venue is the familiar MOGRA in Akihabara.
今回の秋葉原住宅は、例のウイルスの影響ですっかり遠くなってしまった世界の都市との距離を縮めるべく、私Spinn.Teramotoが6時間のフライトで、世界各国・各都市のハウスミュージックを巡っていく「ワールドツアー」を行います!
In order to shorten the distance between us and the cities of the world that have been affected by the virus, I, Spinn.Teramoto, will be flying on a six-hour flight to tour the world's house music!
東京もなかなか厳しい状況が続きますが、お互いに感染対策をしっかり行いつつ、当日お目にかかれたら嬉しいです。よろしくお願いします。
The situation in Tokyo also continues to be very difficult, but I will be happy to see you on the day of the event, while taking good measures to prevent infection in each other. My best wishes to you.
■
Follow Now!
House Music Lounge
秋葉原住宅 (Akihabara Housing, Ltd. )
Twitter: @ahl-house
それではまた次回お会いしましょう。So I'll see you next time.
Let There Be House!
(Translation by DeepL)
良かったら、100円サポートおねがいします!