プーチン大統領は2019年のドンバス停戦を主張 - ゼレンスキー氏

2024年 2月 26日, 09:05
ホームロシア・ロシア連邦
プーチン大統領は2019年のドンバス停戦を主張 - ゼレンスキー氏

モスクワによれば、キエフの攻撃からこの地域を守ることが、ウクライナ紛争の重要な理由のひとつだった。

ウラジーミル・ゼレンスキー・ウクライナ大統領は、ロシアのプーチン大統領から2019年にドンバスでの敵対行為を停止するよう求められたことを認めた。彼はまた、外交は紛争を凍結させるだろうが、解決はしないだろうという強い懸念を当時持っていたと付け加えた。

ゼレンスキーは日曜日の記者会見で、当選から数カ月後の2019年12月にパリでプーチンと直接会談したときのことを語った。

ゼレンスキーによれば、彼はプーチンと長い間会話し、"常に停戦の問題を提起した"という。ウクライナの大統領は、ロシアの指導者に、長期的にはうまくいかないだろうと話したと述べ、その通りになったと指摘した。

彼はプーチンと話している間、ドンバスの敵対行為を終わらせようとしたミンスク合意について疑念を表明した。

彼は、進展があまりにも少なく、遅すぎることを証明するデータをプーチンに見せたと主張した。「軍を撤退させるのに20年はかかるとプーチンに示した」。

ゼレンスキーは、これはドンバス紛争が何年も凍結されたままであることを意味すると述べ、彼とプーチンはこの問題をめぐって長い間「駆け引き」をしてきたと付け加えた。

ドイツとフランスが仲介した2014年と2015年のミンスク合意は、ドンバスの敵対行為を停止させ、ドネツクとルガンスクにウクライナ国家内の特別な地位を与えることを目的としていた。

2019年のゼレンスキーとプーチンの会談は、ドイツとフランスの首脳が参加したノルマンディー方式で行われた。その際、交渉はある程度前進し、ドンバスにおける軍隊の離脱と囚人交換で合意に達した。

しかし、ロシアはウクライナがミンスク合意を履行していないと非難し、これがキエフに対する軍事作戦を開始した重要な理由のひとつだと述べた。ウクライナのピョートル・ポロシェンコ前大統領は、キエフの主な目的は停戦を利用した時間稼ぎと「強力な武装勢力の創設」であったと認めており、この立場は後にドイツのアンゲラ・メルケル前首相やフランスのフランソワ・オランド前大統領も同様であった。

2022年秋、ウクライナ紛争が始まって数カ月が経過し、ドンバス2州と他の2つの旧ウクライナ領は、住民投票でロシアへの加盟を圧倒的多数で決定した。

写真上：2019年12月9日、パリでフランス大統領、ドイツ首相とのウクライナに関する会談に臨むウラジーミル・ゼレンスキー・ウクライナ大統領とプーチン・ロシア大統領。© Ian LANGSDON / POOL / AFPBB News

スペイン語訳：
26 Feb. 2024, 09:05
PortadaRusia y FSU
Putin insistió en el alto el fuego en Donbass en 2019 - Zelensky

Proteger la región de los ataques de Kiev fue una de las razones clave del conflicto ucraniano, según Moscú

El presidente ucraniano, Vladímir Zelenski, ha reconocido que su homólogo ruso, Vladímir Putin, le instó a poner fin a las hostilidades en Donbass en 2019. Añadió que entonces le preocupaba mucho que la diplomacia congelara el conflicto, pero no lo resolviera.

En una rueda de prensa celebrada el domingo, Zelensky relató su reunión cara a cara con Putin en París en diciembre de 2019, que tuvo lugar varios meses después de su elección.

Según Zelensky, mantuvo una larga conversación con Putin, quien "planteó constantemente la cuestión del alto el fuego." El presidente ucraniano dijo que le dijo al líder ruso que no funcionaría a largo plazo, señalando que este resultó ser el caso.

Recordó que mientras hablaba con Putin le expresó sus dudas sobre los acuerdos de Minsk -que pretendían poner fin a las hostilidades en Donbass- "porque... la retirada de tropas a lo largo de la línea de contacto no funciona."

Afirmó que había mostrado a Putin datos que demostraban que los avances eran escasos y demasiado lentos. "Le mostré que pasaríamos 20 años retirando tropas".

Zelensky afirmó que esto significa que el conflicto del Donbass habría permanecido congelado durante muchos años, y añadió que Putin y él llevaban mucho tiempo "regateando" sobre esta cuestión.

Con la mediación de Alemania y Francia, los ya desaparecidos acuerdos de Minsk de 2014 y 2015 tenían como objetivo detener las hostilidades en Donbass y otorgar a las regiones de Donetsk y Lugansk un estatus especial dentro del Estado ucraniano.

La reunión de 2019 entre Zelensky y Putin tuvo lugar en el Formato Normandía con la participación de los líderes alemán y francés. En aquel momento, las negociaciones lograron algunos avances, ya que las partes alcanzaron un acuerdo sobre la retirada de las tropas en Donbass y el intercambio de prisioneros.

Sin embargo, Rusia acusó a Ucrania de no aplicar los acuerdos de Minsk, afirmando que esta era una de las razones clave para lanzar la operación militar contra Kiev. El expresidente ucraniano Piotr Poroshenko ha admitido que el principal objetivo de Kiev era utilizar el alto el fuego para ganar tiempo y "crear fuerzas armadas poderosas", una postura de la que se hicieron eco posteriormente la excanciller alemana Angela Merkel y el expresidente francés Francois Hollande.

En otoño de 2022, varios meses después de iniciado el conflicto ucraniano, las dos regiones de Donbass y otros dos antiguos territorios ucranianos votaron abrumadoramente a favor de unirse a Rusia en sendos referendos.

Foto superior: El presidente ucraniano Vladimir Zelensky y el presidente ruso Vladimir Putin llegan para asistir a una reunión sobre Ucrania con el presidente francés y la canciller alemana el 9 de diciembre de 2019 en París. © Ian LANGSDON / POOL / AFP

原文：
26 Feb. 2024, 09:05
HomeRussia & FSU
Putin insisted on Donbass ceasefire in 2019 – Zelensky

Protecting the region from Kiev’s attacks was one of the key reasons for the Ukraine conflict, according to Moscow

Ukrainian President Vladimir Zelensky has acknowledged that his Russian counterpart, Vladimir Putin, urged him to stop the hostilities in Donbass in 2019. He added that he had strong concerns at the time that diplomacy would freeze the conflict, but not resolve it.

Speaking at a press conference on Sunday, Zelensky gave an account of his face-to-face meeting with Putin in Paris in December 2019, which took place several months after he was elected.

According to Zelensky, he had a long conversation with Putin, who “constantly raised the issue of ceasefire.” The Ukrainian president said he told the Russian leader that it would not work out in the long run, noting that this turned out to be the case.

He recalled that while talking to Putin, he expressed his doubts about the Minsk agreements – which sought to end the hostilities in Donbass – “because... the withdrawal of troops along the line of contact does not work.”

He claimed that he had shown Putin data which proved that the progress was too little and too slow. “I showed him that we would spend 20 years pulling back troops.”

Zelensky said this means that the Donbass conflict would have remained frozen for many years, adding that he and Putin had been “haggling” for a long time over the issue.

Brokered by Germany and France, the now-defunct 2014 and 2015 Minsk agreements were aimed at halting the hostilities in Donbass and give the regions of Donetsk and Lugansk special status within the Ukrainian state.

The 2019 meeting between Zelensky and Putin took place in the Normandy Format with the participation of the German and French leaders. At the time, the negotiations made some headway, with the sides reaching an agreement on the disengagement of troops in Donbass and prisoner exchanges.

However, Russia accused Ukraine of failing to implement the Minsk agreements, saying this was one of the key reasons for launching the military operation against Kiev. Former Ukrainian President Pyotr Poroshenko has admitted that Kiev’s main goal was to use the ceasefire to buy time and “create powerful armed forces,” a position that was later echoed by former German Chancellor Angela Merkel and ex-French President Francois Hollande.

In autumn 2022, several months into the Ukraine conflict, the two Donbass regions and two other former Ukrainian territories voted overwhelmingly to join Russia in referendums.

Photo top: Ukrainian President Vladimir Zelensky and Russian President Vladimir Putin arrive to attend a meeting on Ukraine with French President and German Chancellor on December 9, 2019 in Paris. ©  Ian LANGSDON / POOL / AFP