潮来の伊太郎（いたこの　いたろう）で笑いをとるのは難しかった

※写真は、写真のフリー素材サイト写真ACさんのものを使用しています。

7～8年前の話ですが
職場に、中国から研修生が来まして

（研修生と言っても、学生や新人ではなく、会社の幹部候補です）

ワンさん
30代
男性
研修期間：1年

ワンさんは以前
都内で営業の仕事をしていたことも
あるらしく、日本語は上手(^^)

自己紹介のときに
仕事への意気込みの他に
「日本を満喫したいです！」
と言っていたので

その一環として
職場の仲間と計画して

茨城県潮来（いたこ）市の
潮来あやめまつりに行きました。
（7～8年前の話です）

潮来…と言えば

潮来の伊太郎（いたこの　いたろう）

ですよね？

ね？

知らない！？

潮来の伊太郎（いたこの　いたろう）

まぁ、大丈夫です。

潮来の伊太郎（いたこの　いたろう）を
知らなくても、大丈夫…。

潮来のアヤメ園には
伊太郎の像があります。

あやめまつり…
全国いろんなところで開催
されていると思いますが、

潮来は、かつての婚礼の様子を再現した
「嫁入り船」なんかも有名で

本物の花嫁さんが船に乗って
対岸のお婿さんのところに行く

という、非常に情緒豊かなイベントが
あったりします。

この日も、
「嫁入り船」を楽しみました。

******

で、後日

私は、ワンさんの
毎月の報告会でのネタとして
こんなアドバイスをしました。

花嫁さんの写真よりも
伊太郎の写真の方が日本人は喜ぶ
40代以上の人なら誰でもわかる

ワンさん「ワカリマシタ！」

報告会当日
会議室で、パワポを使った報告です。
聴いているのは管理職5～6人と
その他20～30人。

業務関連の報告のあと
日本で経験した日常生活の話題に…

=====================

（ワンさん）
先月は、西島さんたちと、
アヤメ祭りに行きました。

（伊太郎の写真のスライド）

（ワンさん）
いとぅろう、です。

（ん？　いとぅろう？　誰？）

（全員固まっている）

（さらに、ワンさんは続ける）

（ワンさん）
40代以上の人なら
皆わかると思います。

（そ、それは言わなくていいやつ…^^;）

（しばし沈黙のあと）

伊太郎（いたろう）ね。

（誰かが言った）

=====================

日本語が上手だからと言って
つまらないネタを仕込んで
笑いをとろうと企んだ
私がバカでした。

反省点としては

・ワンさんは伊太郎を知らなかったこと

・「た」の発音がイマイチだったこと

・言うべきことと、言わなくていいことの
　区別を伝えていなかったこと

・日本語、特に「笑い」においては
　「間」が重要なこと

・私と、ワンさんのコミュニケーション不足

ごめんなさい。

反省しています。

でも、その後も
皆でいろんなところに
出かけたりして

ワンさんは日本での生活を
とても喜んでくれました！！