見出し画像

貳零貳肆年六月二十日星期四『我哋有金多寶啲官首議員,非官首醫院呀,咩民選議員呀,嗰啲咩廉政專員呀,佢哋唔理你啲嘢嘅咩?』

【音】
ngo5 dei4 yau5 gam2 do1 di1 gun1 sau2 ji5 jyun4, fei1 gun1 sau2 ji5 jyun4 a3, me1 man4 syun2 ji5 jyun4 a3, go3 di1 me1 lim4 zing3 zyun1 jyun4 a3, keoi5 dei4 m4 lei5 ni1 di1 ye4 ge3 me1
出典:粵語審音配詞字庫

【意】
官僚とか官僚以外の議員とか、なんとか市民選出だとか、ICACだのが沢山いるのに、誰も取り合ってくれないってのか?

【出典】
1974年上映の香港映画『香港73 Hong Kong 73』で、屋台販売免許を持っている英姑(夏萍)の手押し販売車が3尺を越えているからと警官に反則切符を切られて、英姑にガードマンの陳有福(岳華)が言うセリフ。

【解説】
議員というのは多くの人の気持ちや市民の意見を代表するリーダーのこと。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影界傳流的廣東話』

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?