![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/127594138/rectangle_large_type_2_203df09a362965842b5e62dff7fa6ccc.jpg?width=800)
貳零貳肆年一月十四日星期日『我而家做阿三,唔使幾耐做阿二,再唔使幾耐做阿一㗎囉噃!』
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/127594141/picture_pc_ff7ad3404139c705ab425eebf7fa721d.jpg?width=800)
出た!出ましたよ!『人海孤鴻』での龍哥のセリフ!
【音】
ngo5 ji4 gaa1 zou6 a3 saam1, m5 sai2 gei2 noi6 zou6 a3 ji6, zoi3 m5 sai2 gei2 noi6 zou3 a3 jat1 ga3 lo3 bo3
出典:粵語審音配詞字庫
【意】
俺は今阿三だけど、もうすぐ阿二になって、その後もすぐに阿一になっちゃうんだぞ!
【出所】
1960年の香港粤語片映画『The Orphan 人海孤鴻』で、孤児の阿三(李小龍)が孤児院院長(吳楚帆)に対して自信満々に言ったセリフ。
【解説】
将来の成功に向けて確実に進歩し、最終的にはトップになる自信をみなぎらせている。
【補充】
セリフの全容’:言っとくけどな、俺は今阿三だけど、もうすぐ阿二になって、その後もすぐに阿一になっちゃうんだぞ!俺が自分で手を下すまでもない。はは、そうなったら大勢が俺にかしずくさ。そうなったらあんたははらわた煮えくりかえるだろうな!
【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影視世界傳流的廣東話』
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?