見出し画像

貳零貳肆年七月十七日星期三『我哋兄弟搵命搏,你就坐喺冷氣房等領功!』

【音】
ngo5 dei6 hing1 dai6 wan2 ming6 bok3, nei5 zau6 co6 hai2 laang5 hei3 fong4 dang2 ling5 gung1
出典:粵語審音配詞字庫

【意】
私の仲間達は命を賭けて任務を遂行しているのに、あなた達はクーラーの効いた部屋で手柄を横取りするんです!

【出典】
1985年上映の香港警察もの『警察故事 Police Story』で所長の陳家駒(成龍)が内部の調査員に言う、或いは上司に苦言を呈するセリフ。

【解説】
搵命搏:命の危険を顧みず頑張ること、または大きな代償を払う(命を落とす)ことになるかもしれないこと。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影界傳流的廣東話』

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?