見出し画像

貳零貳肆年五月六日星期一『男人大丈夫,今日就今日,聽日就聽日!』

【音】
naam4 jan4 daai6 zoeng6 fu1, gam1 jat6 zau6 gam1 jat6, teng1 jat6 jau6 teng1 jat6
出典:粵語審音配詞字庫

【意】
男たるもの、今日は今日、明日は明日だ!

【出典】
1987年公開の『秋天的童話 An Autumn's Tale』で、船頭尺(周潤發)が言う男尊女卑主義的なセリフ。

【解説】
武士に二言はない、の意。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影視世界傳流的廣東話』

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?