見出し画像

貳零貳肆年一月二十五日星期四『對唔住,我係唔識飲酒嘅!』

【音】
deoi3 m4 zyu6, ngo5 hai6 m4 sik1 jam2 zau2 ge3
出典:粵語審音配詞字庫

【意】
申し訳ないけれどお酒は嗜みません。

【出所】
1950-1960年代の香港粤語片で、女性主人公(吳君麗、陳寶珠など)が悪人(姜中平、石堅など)に酒を勧められうっとうしく思い断る際のセリフ。

【解説】
あなた(たち)とはお酒を飲みたくない、の気持ちが込められている。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影視世界傳流的廣東話』

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?