見出し画像

貳零貳肆年七月九日星期二『愛唔係用來講,愛係做嘅!』

【音】
oi3 m4 hai6 jung6 loi4 gong2, oi3 hai6 zou6 ge3
出典:粵語審音配詞字庫

【意】
愛は口であれこれ言うもんじゃない、実際にやるんだ!

【出典】
1983年の香港アクション・コメディ『我愛夜來香 All The Wrong Spies』で、ロビン警部補(泰迪羅賓)が阿喲(林子祥)に言う名セリフ。基本的なオスの心持を上手く言っているが、それを口にすることは憚られる。

【解説】
だったらグダグダ言うんじゃねえよ!

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影界傳流的廣東話』

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?