貳零貳肆年八月十八日星期日『你出千！』

【意】
いかさまだ！

【出典】
香港映画で賭けに関連するシーンにつきもののセリフ。「你出千！？」は賭博もの撮影の際に撮影現場でよく聞くセリフでありつつ、撮影現場の裏からも俳優の「いかさまだ！」の声もよく聞いたものだった。

【解説】
「出千」または「老出千」：賭け事に関する用語。いかさまのこと。

【補充】
「千術」の由来は、『孫子兵法』の「兵者詐也，兵者詭道＝兵は詐欺なり、兵は詭道なり」からきている。孫子は後の世の「老千」の開祖と言って良いであろう。また『三十六計』という書においても詐欺術について言及している。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影界傳流的廣東話』