![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/138525825/rectangle_large_type_2_b4d8b5e339d32a9d987d24b3e0b5446c.jpg?width=800)
貳零貳肆年四月二十六日星期五『睇吓你啊,又要生又要死,又搵刀仔拮大髀!』
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/138525839/picture_pc_055be9343a6934a896598057dc606a8d.jpg?width=800)
【音】
tai2 ha6 nei5 a1, jau6 jiu3 saang1 jau6 jiu3 sei2, jau6 wan2 dou1 zai2 gat1 daai6 bei2
出典:粵語審音配詞字庫
【意】
君ってやつは、死ぬだのやめただの、今度は刃物持って来て脚を切るときたよ!
【出典】
1987年公開の香港ラブ・ストーリー『秋天的童話 An Autumn's Tale』で、船頭尺(周潤發)が十三妹(鍾楚紅)に言った有名なセリフ。
【解説】
又要生又要死:癇癪を起して泣き叫ぶ様子の形容。
【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影視世界傳流的廣東話』
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?