貳零貳肆年六月二十一日星期五『我就係唔明佢哋做乜Q嘢嘅！』

【音】
ngo5 zau6 hai6 m4 ming4 keoi5 dei4 zou6 mat1 Q1 ye4 ge3
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
あいつらがなんであんなことしたのか私にはわかんないのよ！

【出典】
1974年上映の香港映画『香港73 Hong Kong 73』で、屋台販売免許を持っている英姑（夏萍）が警官に反則切符を切られ、ガードマンの陳有福（岳華）が英姑に「我哋有金多寶啲官首議員，非官首醫院呀，咩民選議員呀，嗰啲咩廉政專員呀，佢哋唔理你啲嘢嘅咩？」（前記事参照）と言う。英姑がプンプン怒りながら答えたセリフ。

【解説】
乜Q嘢は乜嘢（咩嘢）の強化版。粗口を言いたいところではあるが、これで代替している。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影界傳流的廣東話』