貳零貳肆年二月十七日星期六年初八『婚姻大事係由父母作主、父母之命、媒妁之言，點由得你私訂終生！』

【音】
fan1 jan1 daai6 si6 hai6 jau4 fu6 mou5 zok3 zyu2, fu6 mou5 zi1 ming6, mui4 zoek3 zi1 jin4, dim2 jau4 dak1 nei5 si1 ding3 zung3 saang1
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
結婚という人生の重要事は、親が決めて、親の言いつけ通りに仲人の紹介を受けるものです！勝手は許しません！

【出所】
1950-1960年代の香港粤語片で、古い時代の金持ちの親は娘の結婚相手に非常にこだわっていた。娘が好きになった男性が貧乏学生だった場合は、親の言うことを聞くように攻め立てることが多かった。

【解説】
私訂終生：両家の家長の許しを得ていないのに人生の重要事（結婚）を自分で決めること。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影視世界傳流的廣東話』