見出し画像

貳零貳肆年三月二十日星期三『你哋已經被重重包圍,精精哋就舉手出嚟投降!帶晒佢哋返去!』

【音】
nei5 dei4 ji5 ging1 bei6 cung4 cung4 baau1 wai4, zing1 zing1 dei4 zau6 geoi2 sau2 ceot1 lai4 tau4 hong4! daai3 saai3 keoi5 dei4 faan1 heoi3
出典:粵語審音配詞字庫

【意】
お前たちはもう完全に包囲されている。物分かり良く手を挙げて出て来て投降しなさい!こいつらを全員連れて行け!

【出所】
1950-60年代の香港粵語偵探片のラスト・シーンで探長(駱恭、曹達華、司馬華龍など)が言う決まり文句。

【解説】
精精哋:「物分かり良く」「賢く」の意。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影視世界傳流的廣東話』

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?