見出し画像

貳零貳肆年六月二十六日星期三『我想信唔單止有幾十粒子彈射入嚟,可能有十幾個炸彈掟入嚟,上面班人做得出嘅。』

【音】
ngo5 soeng2 soen3 m4 daan1 zi2 jau5 gei2 sap6 lap1 zi2 daan6 se6 jap6 lai6, ho2 nang4 jau5 sap6 gei2 go3 zaa3 daan6 deng6 jap6 lai6, soeng6 min6 baan1 jan4 zou6 dak1 ceot1 ge3
出典:粵語審音配詞字庫

【意】
何十発もの銃弾が撃ち込まれるどころか、数十発の爆弾が放り込まれると思うね。上の奴らならやりかねん。

【出典】
1980年のTVB連続ドラマ『上海灘 The Band』の中で、汽車の駅の事務室で、上海の黑幫(黒社会)の大物である許文強(周潤發)が、上海の大金持ち馮敬堯の娘・馮程程(趙雅芝)を人質に取っている殺し屋(盧大偉)に向かって言うセリフ。

【解説】
上面班人:暗に誰かを指す言葉の可能性のあり、またタブーとされる誰かの代名詞の可能性もあり。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影界傳流的廣東話』

いいなと思ったら応援しよう!