見出し画像

貳零貳肆年七月二十六日星期五『你侮辱我唔緊要,但唔好侮辱我嘅朋友!』

【音】
nei5 mou5 juk6 ngo5 m4 gan2 jiu3, daan6 m4j hou2 mou5 juk6 ngo5 ge3 pang4 jau5
出典:粵語審音配詞字庫

【意】
俺をバカにするのはいい、だが俺の友をバカにすることはやめてくれ!

【出典】
1986年の香港映画『英雄本色 A Better Tomorrow』での有名なシーン。台湾での刑期を終えて香港に戻った豪哥(狄龍)が、かつて自分を裏切って偽札製造集団のボスになった譚成(李子雄)に向かって言った言葉。

【解説】
侮辱:相手をバカにすること。誰かの人格やプライドを傷つけたり貶めたりする行い。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影界傳流的廣東話』

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?