貳零貳肆年五月十五日星期三『香港呢個社會呀，又複雜又邋遢，成個垃圾堆一樣！』

【音】
hoeng1 gong2 ni1 go3 se5 wui6 aa3, jau6 fuk1 zaap6 jau6 laat6 taat3, sing4 go3 laap6 saap3 doei1 yat1 joeng6
出典：粵語審音配詞字庫

【意】
香港の社会は複雑で汚い、ゴミの山と同じだ！

【出典】
1974年の香港電台テレビ・ドラマ『獅子山下・回巢 (Below the Lion Rock・Back to the Nest』で留学から戻ってきた香港の青年・陳永（劉志榮）が香港を離れようと考え始めた時に、德叔・高就德（良鳴）、高定天（曾江）、少萍（蕭芳芳）、吳伯（香海）らに対して言ったセリフ。

【解説】
邋遢：物や場所が汚れていること。または、事の運び方が慎重さに欠ける、あるいは公明正大でないこと。

【補充】
1972年に香港電台で放送したテレビ・ドラマ『獅子山下』は1938年に音楽家・呂文成が創作した広東地方の伝統楽曲『步步高』をテーマ曲に採用している。後に葉紹德が軽快でリアリスティックな広東語歌詞『大食懶』を付け、『獅子山下』のタイトルで徐小明が歌った。しかし当時の香港電台はこれをドラマの主題歌として使わなかった。香港電台は1979年になって、作曲・アレンジ顧嘉煇、填詞黃霑、歌唱羅文による『獅子山下』を主題歌とした。

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影視世界傳流的廣東話』