見出し画像

貳零貳肆年八月二十五日星期日『由而家開始,我哋就係一分鐘嘅朋友!』

【意】
今から、君と俺とは一分間の友達だ。

【出典】
前記事に引き続く『阿飛正傳 Days of Being Wild』で、気ままなイケメン旭仔(=阿飛)(張國榮)と蘇麗珍(張曼玉)の「時間」についての話。

【解説】
蘇麗珍が返して言う。「私たちは一分間の友達から始まって、二分間になり、すぐに毎日一時間は顔を見るようになるわ。」

【補充】
阿飛の「時間の話」の全セリフ:「一九六零年四月十六號下晝三點之前嘅一分鐘,你同我喺埋。因為你,我會記得嗰一分鐘。由而家開始,我哋就係一分鐘嘅朋友。呢個係事實嚟,你追唔返,因為已經過去咗。=1960年4月16日午後3時の一分前、君は俺と一緒にいた。君がいたから、俺はこの一分のことを忘れない。今から、君と俺とは一分間の友達だ。これは事実だから、取り戻すことは出来ない。もう過ぎ去ったものだからだ。」

【Copyright】
貳零貳肆年 廣東話通曆『流金香港歲月 影界傳流的廣東話』

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?