Mind vs Care

一日の流れも終わりを迎えてしまったので、
今回は！Mind vs Care
両方日本語では気にすると訳すことができますが
その二つの具体的な違いについて学びましょう！

# Mind vs Care （肯定）

Mind＝嫌がる、不快に思う
Care＝気にかける、興味がある

そもそもの意味では、mindの方がネガティブなイメージがあり
careの方がポジティブなイメージがあります。

# 会話例① Mind

A: Do you mind if I smoke here?
（ここでタバコ吸ったら嫌？）
B: No. You can smoke here.
（そんなことないで、吸ってええよ）

Aの文は通常は、ここでタバコを吸ってもいいですか？と訳すのが
自然ですが、ここでは、わかりやすいように嫌？としています。

他にも、

A: Oh guess what happened last night!
（なあ！昨日何が起こったと思う？？）
B: What?
（どしたん）
A: well....oh, I forgot. Never mind.
（あ、忘れちゃった。気にせんといて）
B: Seriously?
（まじで？）

Never mindで、あ、忘れて、気にせんといてといった意味になります。

ちなみに、自分に対してほんまにごめん！と謝っている相手に
気にしなくていいよ、大丈夫だよ、と言いたい時は、
Don't worryがいいでしょう。

# 会話例② Care

A: I always care about you.
（いっつも気にかけてるよ）
B: I know.
（知ってるよ）

care about 〜＝〜を気にかける、興味がある、心配する
care for 〜も使えますが、こちらの方がより
それについて興味が集中している様子をさします。
それが転じて、お世話をすると訳すこともできます。

# Mind vs Care（否定）

not mind＝構わない
not care＝どうでもいい、興味がない

notと一緒に使い、否定の意味を持たせると、肯定の時とは逆に、
mindの方がポジティブなイメージを持ち、
careの方がネガティブなイメージを持ちます。

# 会話例③ Not Mind

A: What do you wanna have for lunch?
（ランチなに食べたい？）
B: I don't mind. Anything will do.
（なんでもいいで〜。）

I don't mind.で、あなたが何を選んでも構いませんよ〜の意味で、
Anything will do.= Anything is okay.＝なんでもいいよ！です。
（二つの文をセットで使わないといけないわけではありません。）

# 会話例④ Not Care

A: I'm gonna go on a date with this guy tomorrow. He's handsome, tall, and...（明日デートやねん！めっちゃ男前で、背高くて....）
B: yea, I don't care about your personal life though.
（ふーん、君の私生活どうでもいいけど）

Aさんがとっても可哀想ですね😌

go on a date with 人＝人とデートする
personal life＝私生活
don't care about＝どうでもいい、興味ないです。

don't careだと、どうでもいい、興味ない、と
冷たい印象を与えてしまうので、使うシーンや相手を選ぶ必要有でしょう。

他にも、

I don't really care about what others think of me.
（他の人が私のことをどう思おうがどうでもいい）

などとよく言ったりもします。

# まとめ

いかがでしたでしょうか？

mind（不快に思う）＜＝＞ care（気にかける）
not mind（構わない）＜＝＞ not care（どうでもいい）

です！
次回は道案内です！