本日のタイ語　タイ語ニュースを使って一緒に勉強しましょう　No.๐๖๓(063)

ニュースサイト「แนวหน้า」より
(題名をクリックすると元記事へ飛べます)

今日はチャトゥチャック市場閉鎖の記事から

題名
ปิดตลาดนัดจตุจักรชั่วคราว16-29ก.ค.64สกัดโควิด-19แพร่ระบาด

チャトゥチャック市場閉鎖
仏歴64年7月16〜29日までコロナ拡大を防ぐ

สกัด ①抽出する②遮断する　ブロックする

โดยมีคำสั่งกำหนดให้ร้านสะดวกซื้อ ตลาดนัด ตลาดโต้รุ่ง ถนนคนเดิน ให้เปิดดำเนินการได้จนถึงเวลา 20.00 นาฬิกา แต่เนื่องจากปัจจุบันสถานการณ์การแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 หรือโรค Covid 19 ได้ทวีความรุนแรงจนเสี่ยงที่จะเกิดภาวะวิกฤติด้านสาธารณสุข

コンビニ、ウィークエンドマーケット、ナイトマーケット、歩行者天国は決められた命令により20時までの営業となっている。しかし、現在コロナの感染拡大が強烈に広がり、公衆衛生が危機的状況になる危険性が生まれている。

ตลาดนัด  定期市　サンデーマーケット　ウィークエンドマーケット

ตลาดโต้รุ่ง ナイトマーケット

ถนนคนเดิน 歩行者天国

ทวี 増やす　増加させる

รุนแรง 過激な　強烈な　

ภาวะวิกฤติ 危機的状況
ภาวะ 状況
วิกฤติ 危機

โดยมีจำนวนผู้ติดเชื้อรายใหม่ซึ่งไม่แสดงอาการแต่สามารถแพร่กระจายเชื้อโรคได้ง่ายในอัตราเร่งที่สูงมาก
ประกอบกับผู้ค้าภายในตลาดนัดจตุจักรจำนวนมากมีภูมิลำเนาอยู่ต่างจังหวัดที่จะต้องเดินทางข้ามเขตพื้นที่จังหวัด 

症状はないが感染していて感染を広めやすいというケースが一番増えている。チャトゥチャック市場の事業者は県外に住む人が多く、県を跨いで来なくてはならない

อัตรา 率　レート

本日もお疲れ様でした！